美国调查雪佛兰博尔特电动汽车起火报告

2020-10-14 06:44

US road safety agency will investigate Chevrolet Bolt after at least three owners reported their electric cars caught FIRE when the vehicles were parked FUe世界播

美国道路安全机构将调查雪佛兰博尔特,此前至少有三名车主报告称,他们的电动车在停放时起火。FUe世界播


暂无FUe世界播


The US government's road safety agency is investigating complaints that the Chevrolet Bolt electric vehicle can catch fire when it is parked. FUe世界播

美国政府道路安全机构正在调查有关雪佛兰博尔特电动车在停放时可能起火的投诉。FUe世界播


The probe by the National Highway Traffic Safety Administration covers nearly 78,000 Bolts made by General Motors from the 2017 through 2020 model years. FUe世界播

美国国家公路交通安全管理局(National Highway Traffic Safety Administration)的调查涵盖了通用汽车(General Motors)从2017年到2020年车型年生产的近7.8万个螺栓。FUe世界播


The agency says in documents posted on its website Tuesday that it has three reports of fires that began under the rear seat while the cars were parked and unattended. FUe世界播

该机构在周二发布在其网站上的文件中说,他们收到了三起起火报告,起火地点是汽车停放在无人看管的情况下,发生在后座下面。FUe世界播


One person suffered smoke inhalation. FUe世界播

一人吸入浓烟。FUe世界播


Last year, video posted to social media by the friend of a Chevy Bolt driver in Ukraine shows the vehicle in flames. FUe世界播

去年,一名雪佛兰博尔特(Chevy Bolt)司机在乌克兰的朋友在社交媒体上发布的视频显示,这辆车着火了。FUe世界播


暂无FUe世界播

The image above shows a Chevrolet Bolt go up in flames in Ukraine. The image was posted to Facebook by a Bolt owner in September 2019 FUe世界播

上图显示的是一辆雪佛兰博尔特在乌克兰起火。这张照片是博尔特的一名车主在2019年9月发布到Facebook上的FUe世界播


暂无FUe世界播

The US government agency in charge of regulating road safety has launched its own investigation into a spate of fires involving the Bolt. A destroyed Chevy Bolt vehicle is seen above in Ukraine in September 2019 FUe世界播

负责监管道路安全的美国政府机构已经对一系列涉及博尔特的火灾展开了自己的调查。上图是2019年9月在乌克兰看到的一辆被摧毁的雪佛兰博尔特(Chevy Bolt)汽车FUe世界播


'[My] friend was charging the charging bolt to full, having gone home for about 10 minutes to drive, parked the car next to the house, sat for another 15 minutes, turned off the car and closed it and went to rest,' Viktor Esikov wrote on Facebook. FUe世界播

维克多·埃西科夫(Viktor Esikov)在Facebook上写道:“(我的)朋友把充电螺栓充满了电,回家开了大约10分钟,把车停在房子旁边,又坐了15分钟,关掉车,关上车,然后去休息。”FUe世界播


'After a couple of hours I saw firefighters who extinguish his car.' FUe世界播

“几个小时后,我看到消防员扑灭了他的车。”FUe世界播


The fire damage appeared to be concentrated in the battery compartment area, spreading into the passenger area. FUe世界播

火灾破坏似乎集中在电池舱区域,并蔓延到乘客区域。FUe世界播


暂无FUe世界播

Firefighters in Fairfax County, Virginia, are seen above near a Chevy Bolt that caught fire on July 4, 2020 FUe世界播

上图是弗吉尼亚州费尔法克斯县的消防员在2020年7月4日一辆起火的雪佛兰博尔特附近FUe世界播


暂无FUe世界播

The owner of a 2019 Bolt told NHTSA that the car was driven to a townhouse development with a private parking lot in Vienna, Virginia. Twenty minutes after arriving, a neighbor rang the doorbell and reported white smoke coming from the back of the Bolt FUe世界播

一辆2019年博尔特的车主告诉NHTSA,这辆车被开到弗吉尼亚州维也纳一个有私人停车场的联排别墅开发项目。到达20分钟后,一位邻居按响了门铃,报告说螺栓后部冒出了白烟FUe世界播


暂无FUe世界播

The fire in Virginia caused significant damage to the interior of the electric car FUe世界播

弗吉尼亚州的火灾对电动车内部造成重大损坏FUe世界播


暂无FUe世界播

Hajime Rojas of Fairfax County, Virginia, the owner of the Bolt, says she asked General Motors to investigate, but the company declined. After alerting the news media, the company agreed to look into the fire FUe世界播

弗吉尼亚州费尔法克斯县的Hajime Rojas是Bolt的车主,她说她要求通用汽车公司进行调查,但该公司拒绝了。在通知新闻媒体后,该公司同意调查这起火灾FUe世界播


GM says it's cooperating with the probe and is conducting its own investigation. FUe世界播

通用汽车表示,它正在配合调查,并正在进行自己的调查。FUe世界播


'The safety of our products is the highest priority for the entire GM team,' the statement said. FUe世界播

声明说,我们产品的安全是整个通用汽车团队的重中之重。FUe世界播


The company would not comment when asked if the vehicles should be parked outside until the cause of the fires is determined. FUe世界播

当被问及在确定火灾原因之前,这些车辆是否应该停在外面时,该公司不愿置评。FUe世界播


The safety agency will determine how often the fires happen and assess the safety consequences. FUe世界播

安全机构将确定火灾发生的频率,并评估安全后果。FUe世界播


The probe could lead to a recall. FUe世界播

调查可能导致召回。FUe世界播


In one of the complaints from March of 2019, a Bolt owner in Belmont, Massachusetts, said the vehicle was parked in the driveway and plugged into the charger for a little over an hour when the fire began. FUe世界播

在2019年3月的一份投诉中,马萨诸塞州贝尔蒙特的一名博尔特车主表示,火灾发生时,车辆停在车道上,并插入充电器一个多小时。FUe世界播


Then the owner found smoke billowing from the rear of the 2018 Bolt, apparently from the battery area. FUe世界播

然后,车主发现2018款博尔特的尾部冒出滚滚浓烟,显然是从电池区冒出来的。FUe世界播


It took firefighters about three hours to control the blaze, and the owners reported headaches from the smoke. FUe世界播

消防员花了大约三个小时才控制住大火,业主们报告说,烟雾让他们头疼。FUe世界播


暂无FUe世界播

The image above shows the damaged interior of a burnt 2019 Chevy Bolt in Miami FUe世界播

上图显示的是迈阿密一辆烧毁的2019年雪佛兰博尔特车内饰FUe世界播


GM sent two engineers from Detroit to inspect the charger, and the company bought the Bolt from the insurance company, the owner wrote. FUe世界播

车主写道,通用汽车从底特律派出两名工程师来检查充电器,公司从保险公司购买了Bolt。FUe世界播


In another fire from July 4, 2020 in Vienna, Virginia, the owner of a 2019 Bolt told NHTSA that the car was driven to a townhouse development with a private parking lot. FUe世界播

在2020年7月4日发生在弗吉尼亚州维也纳的另一起火灾中,一辆2019年博尔特的车主告诉NHTSA,这辆车被开到了一个有私人停车场的联排别墅开发项目。FUe世界播


Twenty minutes after arriving, a neighbor rang the doorbell and reported white smoke coming from the back of the Bolt. FUe世界播

到达20分钟后,一位邻居按了门铃,报告说有白烟从螺栓后面冒出来。FUe世界播


'I was seeing smoke just growing and growing and getting bigger and bigger behind the car,' the car's owner, Hajime Rojas, told WJLA-TV. FUe世界播

车主哈吉姆·罗哈斯(Hajime Rojas)告诉WJLA-TV,“我看到车后面的烟越来越大,越来越大。”FUe世界播


'When you see that, I mean you don’t know what’s going to happen.' FUe世界播

“当你看到这一点时,我的意思是你不知道会发生什么。”FUe世界播


Firefighters doused the car with water for an hour and left the area, but the fire restarted less than an hour later. FUe世界播

消防员用水浇了车一个小时,然后离开了该地区,但不到一个小时后,大火又重新开始了。FUe世界播


Firefighters returned and put out the fire, and once the car cooled, it was towed to a dealer, where the fire started again. FUe世界播

消防员返回并扑灭了大火,一旦汽车冷却,就被拖到了一家经销商那里,那里再次起火。FUe世界播


The owner wrote that GM is refusing to investigate the fire because the owner called an insurance company first. FUe世界播

车主写道,通用汽车拒绝调查火灾,因为车主先给保险公司打了电话。FUe世界播


Rojas said she researched other instances of Bolts going up in flames and urged the company to investigate. FUe世界播

罗哈斯说,她研究了博尔特起火的其他例子,并敦促公司进行调查。FUe世界播


'My point was don’t you want to know what caused this?' she asked. FUe世界播

我的意思是,你难道不想知道这是什么原因吗?她问。FUe世界播


Rojas said the company only agreed to investigate the matter after she took her complaint to the press. FUe世界播

罗哈斯说,公司只是在她向媒体提出投诉后才同意调查此事。FUe世界播


暂无FUe世界播

The Chevrolet Bolt EV (seen in the above February 2020 file photo in Pittsburgh) FUe世界播

雪佛兰博尔特电动汽车(见上图2020年2月在匹兹堡的资料照片)FUe世界播


The National Transportation Safety Board, a separate federal agency, is investigating electric vehicle fires, and a report is expected soon. FUe世界播

另一个联邦机构美国国家运输安全委员会(National Transportation Safety Board)正在调查电动汽车火灾,预计很快就会有报告。FUe世界播


Dr. Eric Wachsman, an engineering professor and director of the Maryland Energy Innovation Institute, is also a driver of an electric car. FUe世界播

工程学教授、马里兰州能源创新研究所所长埃里克·瓦赫斯曼(Eric Wachsman)博士也是一名电动汽车司机。FUe世界播


He said the fires may have been caused by the lithium batteries that power the vehicles. FUe世界播

他说,火灾可能是由为车辆提供动力的锂电池引起的。FUe世界播


'It’s called a lithium ion battery because lithium ions move from one electrode to the other,' he said. FUe世界播

他说,之所以称之为锂离子电池,是因为锂离子从一个电极移动到另一个电极。FUe世界播


The batteries contain a flammable liquid, according to Wachsman, but it is safe so long as the battery isn't pushed to the limit or has a defect. FUe世界播

根据Wachsman的说法,电池含有易燃液体,但只要电池没有被推到极限或有缺陷,电池就是安全的。FUe世界播


'But there’s just going to be some statistical variance in every little aspect of it that can cause, every once in a while, this to happen. FUe世界播

但它的每一个小方面都会有一些统计上的差异,这可能会导致这种情况时不时地发生。FUe世界播


'Very rare, but it does happen.' FUe世界播

“非常罕见,但确实会发生。”FUe世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: