曼彻斯特竞技场自杀式炸弹袭击者在闭路电视盲点藏匿一小时

2020-10-14 06:32

Manchester Arena suicide bomber Salman Abedi hid for an HOUR in CCTV blind spot before murdering 22 people and injuring hundreds, inquiry hears p3Y世界播

曼彻斯特竞技场自杀式炸弹袭击者萨尔曼·阿贝迪(Salman Abedi)在央视盲点藏匿了一个小时,随后杀害22人,打伤数百人,调查听证。p3Y世界播


暂无p3Y世界播


Manchester Arena suicide bomberSalman Abedi spent almost an hour hiding in a CCTV blind spot before he detonated a bomb which killed 22 people and injured hundreds more,a public inquiry has heard. p3Y世界播

一项公开调查显示,曼彻斯特竞技场自杀式炸弹袭击者萨尔曼·阿贝迪(Salman Abedi)在引爆炸弹之前,在闭路电视盲点躲藏了近一个小时,导致22人死亡,数百人受伤。p3Y世界播


Abedi, 22, made three 'hostilereconnaissance' trips in the days leading up to the attack in May 2017, with footage at one point showing himwalking up and down in front of the entrance doors, yards from security personnel. p3Y世界播

22岁的阿贝迪在2017年5月袭击发生前的几天里进行了三次“敌意侦察”,画面一度显示他在距离安全人员几码远的入口门前来回走动。p3Y世界播


On the night of the attack, Abedi was filmed briefly entering theCity Room foyer at 6.34pm before striking up a brief conversation withtwo security stewards en route to taking a taxi from Victoria railway station at 6.36pm. p3Y世界播

袭击发生当晚,阿贝迪被拍到于下午6点34分短暂进入纽约市政厅门厅,然后于下午6点36分在从维多利亚火车站乘坐出租车的途中与两名保安人员进行了简短的交谈。p3Y世界播


Hereturned on his fateful final journey at 8.30pm, carrying a large rucksack. p3Y世界播

晚上8点半,他背着一个大背包,踏上了决定命运的最后一段旅程。p3Y世界播


暂无p3Y世界播

Footage at one point showed Abedi walking up and down in front of the entrance doors, yards from security personnel p3Y世界播

视频片段一度显示阿贝迪在入口门前来回走动,距离安全人员有几码远p3Y世界播


Abedi later headed to the raised mezzanine level of the City Room - out of sight of CCTV cameras - where he waited for nearly an hour before he descended the staircase and detonated the bomb at 10.31pm. p3Y世界播

阿贝迪后来前往市政厅升高的阁楼-闭路电视摄像机看不到-在那里等了近一个小时,然后他走下楼梯,在晚上10点31分引爆了炸弹。p3Y世界播


Michael Edwards, who worked as a control room operator for SMG, was asked byNick de la Poer, for the inquiry, if he was aware of CCTV blind spots. p3Y世界播

曾在SMG担任控制室操作员的迈克尔·爱德华兹(Michael Edwards)被首席执行官尼克·德拉波尔(Nick De La Poer)问及调查时,他是否知道CCTV的盲点。p3Y世界播


He said: 'I was yes. Everybody knew about the blind spots that we had. p3Y世界播

他说:“是的,每个人都知道我们有盲点。”p3Y世界播


'I'd say "that person's gone off camera" in which case we would have to physically go up there. I have known it on quite a few occasions.' p3Y世界播

“我会说‘那个人已经不在镜头里了’,在这种情况下,我们必须亲自去那里。我在相当多的场合都知道这一点。”p3Y世界播


暂无p3Y世界播

Abedi, pictured with his head down, passing a woman in a red jacket, briefly walked into the venue's City Room, before leaving moments later, during one reconnaissance trip, the inquiry heard today p3Y世界播

今天听取的调查显示,阿贝迪在一次侦察旅行中,被拍到低着头,经过一名穿着红色夹克的女子,短暂地走进了会场的市政厅,然后在一次侦察旅行中离开了p3Y世界播


暂无p3Y世界播

The Manchester Arena bombings inquiry has been shown footage of Salman Abedi carrying out three 'hostile reconnaissance' trips in the days before the attack in May 2017 p3Y世界播

曼彻斯特竞技场爆炸案调查显示,萨尔曼·阿贝迪(Salman Abedi)在2017年5月袭击发生前几天进行了三次“敌意侦察”p3Y世界播


暂无p3Y世界播

No police officers were visible in the CCTV footage that showed Abedi walking round the arena as he plotted his attack - which killed 22 people, including children p3Y世界播

闭路电视录像显示,阿贝迪策划袭击时在竞技场周围走动,没有警察在场。袭击造成22人死亡,其中包括儿童p3Y世界播


There was no camera focused on the mezzanine level where Abedi spent almost an hour before the attack, the inquiry was told. p3Y世界播

调查人员被告知,在袭击发生前,阿贝迪在阁楼度过了近一个小时,没有摄像头对准夹层。p3Y世界播


The camera could be aimed at the area but if someone was standing there, you could only see their top half, he said. p3Y世界播

摄像机可以对准这个区域,但如果有人站在那里,你只能看到他们的上半部分,他说。p3Y世界播


Reports suggested that Abedi had been sitting, the inquiry was told. p3Y世界播

调查人员被告知,有报道称,阿贝迪一直坐在那里。p3Y世界播


John Cooper QC, for 11 of the victims' families, asked how long had it been known that this was a blind spot. p3Y世界播

11名遇难者家属的QC约翰·库珀(John Cooper)问道,人们知道这是一个盲点有多长时间了。p3Y世界播


暂无p3Y世界播

An inquiry heard how Adedi was walking 'with difficulty,' as he wore the rucksack inside Manchester Arena's public toilets p3Y世界播

一项调查得知阿迪迪在曼彻斯特竞技场的公共厕所里背着背包“行走困难”p3Y世界播


暂无p3Y世界播

One of Abedi's trips came during a Take That concert, as the killer scoped out security at the venue, just days before launching the horrific attack - security experts believe he used this initial reconnaissance to identify entrance and exit routes from the Arena, check CCTV locations and may have noticed a CCTV blind spot on the raised level of the foyer p3Y世界播

阿贝迪的一次旅行是在演唱会期间进行的,当时凶手在发动可怕袭击的前几天检查了会场的安全-安全专家认为,他利用这一初步侦察来识别竞技场的出入口路线,检查闭路电视位置,并可能注意到门厅抬高的水平上有一个闭路电视盲点p3Y世界播


'With the CCTV system as it was, ever since I've started working for SMG. It had always been a blind spot,' Mr Edwards said. p3Y世界播

爱德华兹说,“自从我开始为SMG工作以来,闭路电视系统一直是个盲点。”p3Y世界播


'Did SMG or any officials ever come and do an audit of CCTV and blind spots?' Mr Cooper asked. p3Y世界播

SMG或任何官员有没有来过对央视和盲点进行审计?库珀先生问道。p3Y世界播


'I don't recall any audits,' Mr Edwards said. p3Y世界播

爱德华兹说,我不记得有过任何审计。p3Y世界播


The inquiry told that Martin McGuffie, who had been sitting on a wall near the mezzanine level, had 'encountered someone with a rucksack on his back who appeared to have been hiding'. This appeared to be Salman Abedi, it was heard. p3Y世界播

调查显示,马丁·麦格菲(Martin McGuffie)一直坐在夹层附近的一面墙上,他“遇到了一个背着背包的人,他似乎一直在躲藏”。据说这似乎是萨尔曼·阿贝迪。p3Y世界播


The inquiry then went into 'restricted' session to discuss the security of the arena. p3Y世界播

调查随后进入“受限”环节,讨论竞技场的安全问题。p3Y世界播


暂无p3Y世界播

Abedi (pictured on the night of the attack) briefly watched concertgoers queue about 35 minutes before the individual entered the foyer four nights earlier p3Y世界播

阿贝迪(照片拍摄于袭击当晚)在这名个人四天前进入大厅前大约35分钟短暂地观察了音乐会观众排队p3Y世界播


Earlier, the hearing was told of two further trips made by Abedi to the arena. p3Y世界播

早些时候,听证会被告知阿贝迪又去了两次竞技场。p3Y世界播


His first hostile reconnaissance was before a Take That concert on May 18, the day he landed in the UK from Libya where his parents lived. p3Y世界播

他的第一次敌意侦察是在5月18日的一次演唱会之前,也就是他从父母居住的利比亚降落到英国的那一天。p3Y世界播


暂无p3Y世界播

Salman Abedi on the night he carried out the attack, which killed 22 people and injured hundreds of others p3Y世界播

萨尔曼·阿贝迪在实施袭击的当晚,造成22人死亡,数百人受伤p3Y世界播


He was captured on film arriving at Victoria tram stop at 6.18pm before he walked around the perimeter of the railway station and the adjoining Arena complex. p3Y世界播

他在下午6点18分抵达维多利亚电车站后,被拍到在火车站和毗邻的竞技场建筑群周围走动。p3Y世界播


Abedi entered the City Room at 6.35pm and walked past a security supervisor before he stood with his hands behind his back and observed people queuing to get inside the venue. p3Y世界播

阿贝迪于下午6点35分进入市政厅,走过一名安全监督员,然后双手背着站在那里,观察到人们在排队进入会场。p3Y世界播


Shortly afterwards he returned to the tram stop and departed, Manchester Magistrates' Court was told. p3Y世界播

曼彻斯特地方法院被告知,不久之后,他回到电车站并离开。p3Y世界播


Security experts believe he used this initial reconnaissance to identify entrance and exit routes from the Arena, check CCTV locations and may have noticed a CCTV blind spot on the raised level of the foyer. p3Y世界播

安全专家认为,他利用这一初步侦察确定了竞技场的出入口路线,检查了闭路电视位置,并可能注意到门厅抬高的水平上有一个闭路电视盲点。p3Y世界播


Inquiry chairman Sir John Saunders asked Detective Chief Inspector Sam Pickering, who dealt with the sequence of events, whether in hindsight it was clear that Abedi was carrying out reconnaissance when observing the queues. p3Y世界播

调查主席约翰·桑德斯爵士问负责这一系列事件的侦探总督察萨姆·皮克林,事后看来,阿贝迪在观察队列时是否在进行侦察。p3Y世界播


The Greater Manchester Police officer replied: 'It's a busy place with lots of people wandering around... it might be hard to spot.' p3Y世界播

这位大曼彻斯特警官回答说:“这是一个繁忙的地方,有很多人在附近闲逛……可能很难被发现。”p3Y世界播


Abedi returned to the City Room at 6.56pm on May 21 before a show by physicist Professor Brian Cox. p3Y世界播

5月21日下午6点56分,在物理学家布莱恩·考克斯教授的表演之前,阿贝迪回到了城市厅。p3Y世界播


Wearing dark clothing, he casually jumped on a wall and sat there for six minutes holding his phone to his ear and occasionally looking around before he returned to the tram platform at 7.12pm. p3Y世界播

他身穿深色衣服,漫不经心地跳到墙上,在那里坐了6分钟,把手机放在耳边,偶尔环顾四周,然后在晚上7点12分回到电车站台。p3Y世界播


暂无p3Y世界播

Ex-police officer Jonathan Lavery said a 'suspicious' man was seen filming in the foyer of the music venue ahead of a Take That concert on May 18. Suicide bomber Salman Abedi (pictured) struck four days later, at an Ariana Grande concert, killing 22 people and injuring hundreds of others p3Y世界播

前警官乔纳森·拉弗里(Jonathan Lavery)说,5月18日,有人看到一名“可疑”男子在音乐厅的门厅拍摄演唱会。四天后,自杀式炸弹袭击者萨尔曼·阿贝迪(Salman Abedi,见图)在Ariana Grande演唱会上发动袭击,造成22人死亡,数百人受伤p3Y世界播


Abedi died in the blast after hedetonated a rucksack bomb in the foyer on May 22. p3Y世界播

阿贝迪于5月22日在门厅引爆了一枚背包炸弹,随后在爆炸中死亡。p3Y世界播


His younger brother Hashem Abedi, now 23, was convicted of 22 counts of murder, one count of attempted murder and one count of conspiracy to cause an explosion following a trial in March. p3Y世界播

他现年23岁的弟弟哈希姆·阿贝迪(Hasem Abedi)在3月份的审判后被判22项谋杀罪、一项谋杀未遂罪和一项合谋制造爆炸罪。p3Y世界播


He was jailed for a minimum of 55 years in August. p3Y世界播

今年8月,他被判至少55年监禁。p3Y世界播


The inquiry, which is investigating the circumstances around the attack and expected to finish next spring, continues. p3Y世界播

调查正在调查袭击周围的情况,预计将于明年春天结束,调查仍在继续。p3Y世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: