科技企业家的助手被控一级谋杀罪

2020-10-14 06:28

Decapitated tech entrepreneur's assistant is indicted by a grand jury on first degree murder charges as it's claimed he stole $50,000 from his boss over three years - including money he transferred AFTER the killing JhP世界播

被斩首的科技企业家的助手被大陪审团以一级谋杀罪起诉,据称他在三年时间里从老板那里窃取了5万美元-包括他在谋杀后转移的钱。JhP世界播


暂无JhP世界播


A grand jury has indicted the assistant of a decapitated tech entrepreneur found dead in his apartment earlier this year on first degree murder charges, after being told that he kept stealing money from him for days after the killing. JhP世界播

今年早些时候,一名被斩首的科技企业家被发现死在他的公寓里,一个大陪审团以一级谋杀罪起诉了他的助手,此前他被告知,在谋杀发生后的几天里,他一直在偷他的钱。JhP世界播


Tyrese Haspil, 21, was arrested earlier this year on second degree murder charges in connection with the gruesome killing of his boss,Fahim Saleh, 33. JhP世界播

今年早些时候,21岁的Tyrese Haspil因二级谋杀罪被捕,罪名是与他的老板、33岁的法希姆·萨利赫(Fahim Saleh)被残忍杀害有关。JhP世界播


Saleh's limbless body was found in his apartment on the Lower East Side. Police believe he'd been killed days earlier. JhP世界播

萨利赫的无肢身体在他位于下东区的公寓里被发现。警方认为他几天前就被杀了。JhP世界播


They claimed Haspil was stealing money from him and took more than $50,000 between 2017 and August this year, when the murder happened. JhP世界播

他们声称哈斯皮尔偷了他的钱,并在2017年至今年8月谋杀发生时拿走了超过5万美元。JhP世界播


On Tuesday, a grand jury in New York increased the charge Haspil was facing to first degree murder, which is unusual in the state and normally only applies to killings where there are special circumstances like the murders of a police officer. JhP世界播

周二,纽约的一个大陪审团将哈斯皮尔面临的指控提高到一级谋杀罪,这在该州是不寻常的,通常只适用于有特殊情况的杀戮,比如谋杀一名警察。JhP世界播


He pleaded not guilty via video-link.He had already been facing life behind bars. JhP世界播

他通过视频链接提出无罪抗辩,因为他已经面临牢狱之灾。JhP世界播


暂无JhP世界播

Tyrese Haspil, 21, (left in July) was arrested earlier this year on second degree murder charges in connection with the gruesome killing of his boss, Fahim Saleh, 33. On Tuesday, a grand jury indicted him on first degree murder charges JhP世界播

今年早些时候,21岁的Tyrese Haspil(7月离开)因二级谋杀罪被捕,罪名是与他33岁的老板法希姆·萨利赫(Fahim Saleh)被残忍杀害有关。周二,一个大陪审团以一级谋杀罪起诉他JhP世界播


The grand jury decided that the special circumstances in this case were that he 'was a witness to a crime committed on a prior occasion and the death was caused for the purpose of preventing the intended victim's testimony in any criminal action or proceeding whether or not such action or proceeding had been commenced'. JhP世界播

大陪审团裁定,本案的特殊情况是,他“是先前所犯罪行的证人,造成死亡的目的是为了阻止预期的受害者在任何刑事诉讼或诉讼程序中作证,无论该诉讼或诉讼程序是否已经启动”。JhP世界播


In their submission to the grand jury, prosecutors described finding aMakita saw, demolition bags containing body parts, limbs and a Home Depot receipt inside Saleh's home. JhP世界播

在提交给大陪审团的文件中,检察官描述了在萨利赫的家中发现了一把真基塔锯、装有身体部位、四肢和家得宝收据的拆迁袋。JhP世界播


They say that over the course of three years, he stole more than $50,000 from Saleh in PayPal and Intuit transfers, and that he kept transferring money to himself four days after Saleh had died. JhP世界播

他们说,在三年的时间里,他通过贝宝(PayPal)和Intuit转账从萨利赫那里窃取了5万多美元,而且在萨利赫去世四天后,他一直在向自己转账。JhP世界播


Haspil pleaded not guilty to second degree murder earlier this year. He remains in custody awaiting trial. JhP世界播

今年早些时候,哈斯皮尔对二级谋杀罪提出无罪抗辩。他仍被拘留等待审判。JhP世界播


Detectives started investigating Haspil after finding text messages in which Saleh accused Haspil of stealing the money, according to police sources. JhP世界播

据警方消息人士称,侦探们在发现萨利赫指控哈斯皮尔偷钱的短信后,开始调查哈斯皮尔。JhP世界播


Police have not confirmed when the alleged theft occurred and how much money Haspil owed the victim. JhP世界播

警方还没有证实所谓的盗窃是何时发生的,以及哈斯皮尔欠受害者多少钱。JhP世界播


Investigators believe Saleh was killed on Monday - a day before his body was found by his cousin inside the apartment. JhP世界播

调查人员认为萨利赫是在周一被杀的-一天后,他的堂兄在公寓里发现了他的身体。JhP世界播


Saleh was tasered and then stabbed multiple times before being dismembered. JhP世界播

萨利赫在被肢解之前被电击,然后被刺了几刀。JhP世界播


暂无JhP世界播

Police found Saleh's limbless body inside his apartment in the luxury Lower East Side building. An apartment in the building is shown above JhP世界播

警方在萨利赫位于下东区豪华大楼的公寓内发现了萨利赫的无肢身体。大楼里的一套公寓如上图所示JhP世界播


暂无JhP世界播

Police leaving the building on July 14. They found Saleh's limbs in trash bags JhP世界播

警察于7月14日离开大楼,他们在垃圾袋中发现了萨利赫的四肢JhP世界播


Surveillance footage from inside the 265 East Houston apartment building showed Saleh was followed into the elevator by a man - believed to be Haspil - who was wearing a black suit and mask. JhP世界播

东休斯顿公寓楼265号内的监控录像显示,萨利赫被一名男子跟踪进入电梯-据信是哈斯皮尔-这名男子穿着黑色西装,戴着口罩。JhP世界播


Investigators say Saleh, who was dressed in shorts and a t-shirt, appeared suspicious when the masked-man fumbled with the elevator, which requires the use of a key fob to operate. JhP世界播

调查人员说,身穿短裤和T恤的萨利赫在蒙面男子摸索电梯时显得可疑,电梯需要使用钥匙卡才能操作。JhP世界播


The footage shows the victim collapsing to the ground as the elevator doors opened directly into Saleh's full-floor apartment. The elevator doors then closed and obscured the camera's view of what happened next. JhP世界播

视频显示,当电梯门直接打开通往萨利赫的全层公寓时,受害者瘫倒在地。电梯门随后关闭,遮挡了摄像机对接下来发生的事情的看法。JhP世界播


Police have only confirmed that Haspil assaulted his boss. It is not yet clear if Haspil is also accused of killing and dismembering Saleh. JhP世界播

警方只证实哈斯皮尔袭击了他的老板。目前还不清楚哈斯皮尔是否也被指控杀害和肢解萨利赫。JhP世界播


暂无JhP世界播

Prosecutors say Haspil had been stealing money from his boss for years JhP世界播

检察官说,哈斯皮尔多年来一直在从他的老板那里偷钱JhP世界播


Haspil's credit card was allegedly used after the murder to purchase a power saw and cleaning products at Home Depot. JhP世界播

据称,谋杀发生后,哈斯皮尔的信用卡被用来在家得宝购买电锯和清洁产品。JhP世界播


The card was allegedly also used to pay for travel to and from Saleh's apartment. JhP世界播

据称,这张卡还被用来支付往返萨利赫公寓的路费。JhP世界播


When police arrived at the scene, Saleh's torso was found in the corner of his living room and his head, arms, and legs had been separated into plastic bags. JhP世界播

当警方赶到现场时,在客厅的角落里发现了萨利赫的躯干,他的头、胳膊和腿已经被分成塑料袋。JhP世界播


An electric saw that was still plugged in, a vacuum cleaner and cleaning products were found nearby. JhP世界播

附近发现了一把还插着电源的电锯,一台吸尘器和清洁用品。JhP世界播


When the alleged killer returned the following day to clean up, police believe they may have been interrupted by Saleh's cousin who stopped by to check in on him. JhP世界播

当被指控的杀手第二天回来清理时,警方认为他们可能被萨利赫的堂兄打断了,他顺道过来检查他。JhP世界播


His cousin likely pressed the buzzer of Saleh's apartment before entering the building, alerting the killer and forcing him to abandon his efforts to dispose of the remains. JhP世界播

他的堂兄很可能在进入大楼之前按下了萨利赫公寓的蜂鸣器,提醒了凶手,迫使他放弃了处理遗体的努力。JhP世界播


The killer is believed to have fled the building through a fire escape while his victim's sibling rode the elevator up, police said. JhP世界播

警方表示,凶手据信是通过消防逃生通道逃离大楼的,而受害者的兄弟姐妹则乘坐电梯上楼。JhP世界播


Saleh, who was born in Saudi Arabia but grew up in New York in a Bengali family, bought his luxury apartment for $2.25 million last year, records show. JhP世界播

萨利赫出生于沙特阿拉伯,但在纽约的一个孟加拉家庭长大。记录显示,萨利赫去年以225万美元的价格购买了他的豪华公寓。JhP世界播


Police sources said initially they believed the murder was financially motivated and likely the fatal result of a soured business deal. JhP世界播

警方消息人士称,最初他们认为这起谋杀案是出于经济动机,很可能是一笔糟糕的商业交易造成的致命结果。JhP世界播


Prior to the personal assistant's arrest, investigators had been looking into Saleh's business affairs for any possible motives or suspects. JhP世界播

在私人助理被捕之前,调查人员一直在调查萨利赫的商业事务,以寻找任何可能的动机或嫌疑人。JhP世界播


Haspil, who is from Elmont, New York, had worked for Saleh at his investment firm Adventure Capital. JhP世界播

来自纽约埃尔蒙特的哈斯皮尔曾在萨利赫的投资公司Adenture Capital工作过。JhP世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: