北爱尔兰面临长达一个月的断路器封锁

2020-10-14 06:21

Northern Ireland could face month-long circuit breaker lockdown as the country's politicians debate how to tackle infection rate nearing 1% in some areas - the UK's highest IHa世界播

北爱尔兰可能面临长达一个月的熔断停摆,因为该国政界人士就如何解决某些地区接近1%的感染率展开辩论,这是英国最高的感染率。IHa世界播


暂无IHa世界播


Northern Ireland could see a month-longcircuit breakeras the country's politicians debate how to tackle soaring case numbers. IHa世界播

随着北爱尔兰政界人士就如何解决飙升的病例数字展开辩论,北爱尔兰可能会出现长达一个月的紧急熔断机制。IHa世界播


The country'sHealth Minister Robin Swann has warned that infection rates will continue rising if both schools and the hospitality sector remain open. IHa世界播

该国最高卫生部长罗宾·斯旺(Robin Swann)警告称,如果学校和酒店业都继续开放,感染率将继续上升。IHa世界播


The weekly meeting of the powersharing administration, scheduled for Thursday, was brought forward in an indication that decisions on fresh restrictions are imminent. IHa世界播

原定于周四举行的权力分享政府每周会议提前举行,这表明即将就新的限制措施做出决定。IHa世界播


Some 863 cases were reported in Northern Ireland today - bringing the total to 21,898 - along with seven new deaths. IHa世界播

北爱尔兰今天报告了大约863例病例,使总数达到21898例,另外还有7例新的死亡病例。IHa世界播


In the country's worst-hit area, just under 1 per cent of the population tested positive in the last seven days alone - giving it an infection rate of 970 per 100,000. IHa世界播

在该国受灾最严重的地区,仅在过去的七天里,就有不到1%的人口检测呈阳性-使其感染率达到每10万人中有970人感染。IHa世界播


It is the highestrolling seven-day rate of new Covid-19 cases UK-wide with Nottingham coming in second at880.4 cases per 100,000. IHa世界播

这是全英国新冠肺炎新病例滚动7天来最高的比率,诺丁汉排在第二位,每10万人中至少有880.4例。IHa世界播


暂无IHa世界播

Northern Ireland could see a month-long circuit breaker as the country's politicians debate how to tackle soaring case numbers. Pictured: First Minister Arlene Foster IHa世界播

北爱尔兰可能会出现长达一个月的熔断机制,因为该国的政客们正在就如何解决飙升的病例数字展开辩论。图:首席部长阿琳·福斯特(Arlene Foster)IHa世界播


暂无IHa世界播

Some 863 cases were reported in Northern Ireland today - bringing the total to 21,898 - along with seven new deaths IHa世界播

北爱尔兰今天报告了大约863例病例,使总数达到21898例,另外还有7例新的死亡病例IHa世界播


Ministers in Northern Ireland are understood to be at odds over whether to close schools, with the DUP keen to keep them open. IHa世界播

据悉,北爱尔兰的部长们在是否关闭学校的问题上存在分歧,DUP热衷于让学校继续开放。IHa世界播


First Minister Arlene Foster said the decisions to be made are not easy. IHa世界播

首席部长阿琳·福斯特(Arlene Foster)表示,将要做出的决定并不容易。IHa世界播


'We will have an Executive meeting later on this afternoon to discuss the issue and discuss what it is we can do as an Executive to try and halt the rise of Covid-19,' she told the Assembly on Tuesday afternoon. IHa世界播

她周二下午对大会说,我们将在今天下午晚些时候召开行政会议,讨论这一问题,并讨论作为一名行政人员,我们可以做些什么来试图阻止新冠肺炎的崛起。IHa世界播


'Some people have said it is about health versus wealth, I think that is a completely false analysis... poverty kills and unemployment kills as well. Therefore it is a balancing act between making sure that we deal with Covid-19 but that we also try and protect our economy, protect our society as we know it and indeed family life as we know it. IHa世界播

“有人说这是关于健康和财富的问题,我认为这是一个完全错误的分析……贫穷会导致死亡,失业也会导致死亡。因此,这是一种平衡行动,既要确保我们与新冠肺炎打交道,又要努力保护我们的经济,保护我们所了解的社会,甚至我们所了解的家庭生活。”IHa世界播


暂无IHa世界播

IHa世界播

IHa世界播


暂无IHa世界播

IHa世界播

IHa世界播


暂无IHa世界播

IHa世界播

IHa世界播


'These are huge decisions, none of them are easy.' IHa世界播

他说,这些都是重大决定,没有一个是容易做出的。IHa世界播


Earlier, it emerged that an intensive care unit at Northern Ireland's Nightingale hospital has been reopened in response to escalating Covid admissions in Belfast. IHa世界播

早些时候,有消息称,北爱尔兰南丁格尔医院的重症监护病房已经重新开放,以应对贝尔法斯特不断升级的Covid入院人数。IHa世界播


The facility is not yet being stood up on a region-wide basis, but will be accepting Covid-19 patients being treated within the Belfast Trust area. IHa世界播

该设施尚未在整个地区建立起来,但将接受在贝尔法斯特信托地区接受治疗的新冠肺炎患者。IHa世界播


The Belfast Trust has also cancelled 105 planned surgeries at Belfast City Hospital and Musgrave Park Hospital for the next two weeks to free up staff to respond to the worsening coronavirus situation. IHa世界播

贝尔法斯特信托基金还取消了未来两周在贝尔法斯特城医院和马斯格雷夫公园医院进行的105例原计划手术,以腾出工作人员来应对日益恶化的冠状病毒情况。IHa世界播


A further seven deaths with Covid-19 and another 863 cases were reported by the Department of Health on Tuesday. IHa世界播

周二,卫生部报告了另有7人死亡,新冠肺炎死亡,另有863例死亡。IHa世界播


Some 6,286 new positive cases of the virus have been detected in the last seven days, bringing the total number of cases in the region to 21,898. IHa世界播

在过去的7天里,发现了约6286例新的阳性病例,使该地区的病例总数达到21898例。IHa世界播


There are currently 150 patients in hospitals with Covid-19, including 23 in intensive care. IHa世界播

目前有150名新冠肺炎患者在医院接受治疗,其中23人在重症监护病房。IHa世界播


Derry City and Strabane Council area remains the worst hit in Northern Ireland, with a case incidence rate of 970 per 100,000 people over the last seven days. IHa世界播

德里城和斯特拉班议会地区仍然是北爱尔兰受灾最严重的地区,过去七天的病例发病率为每10万人970例。IHa世界播


That is more than double the next highest rate, which is 462 per 100,000 in Belfast. IHa世界播

这是贝尔法斯特第二高的比率(每10万人中有462人死亡)的两倍多。IHa世界播


Mid Ulster now has a rate of 401, while the Newry, Mourne and Down Council area has a prevalence of 315 per 100,000. IHa世界播

中部阿尔斯特现在的比率为401,而纽里、穆恩和唐宁郡地区的流行率为每10万人中有315人。IHa世界播


Mid and East Antrim remains the areas with the lowest infection rate, at 95 per 100,000. IHa世界播

安特里姆中部和东部仍然是感染率最低的地区,每10万人中有95人感染。IHa世界播


Chief medical officer Dr Michael McBride and chief scientific adviser Professor Ian Young have already recommended a country-wide lockdown lasting four to six weeks. IHa世界播

首席医疗官迈克尔·麦克布莱德(Michael McBride)博士和首席科学顾问伊恩·杨(Ian Young)教授已经建议在全国范围内实施为期4至6周的封锁。IHa世界播


暂无IHa世界播

The country's Health Minister Robin Swann has warned that infection rates will continue rising if both schools and the hospitality sector remain open IHa世界播

该国卫生部长罗宾·斯旺(Robin Swann)警告称,如果学校和酒店业都继续开放,感染率将继续上升IHa世界播


The aim is to reduce the reproduction rate of the virus to below one infected for every person diagnosed. IHa世界播

这样做的目的是将病毒的繁殖率降低到每个被诊断出的人感染病毒的比率以下。IHa世界播


Ministers have been warned that it is not considered likely that the R rate can be less than one with both schools and hospitality open. IHa世界播

部长们已经被警告说,在学校和酒店都开放的情况下,R率不太可能低于1。IHa世界播


Officials previously urged school closures for a period within the lockdown, though not necessarily for the entirety of it. IHa世界播

官员们此前敦促学校在封锁期间关闭一段时间,尽管不一定是全部关闭。IHa世界播


They have said action needs to be taken within days and have identified the six-week lockdown as providing the best chance of Northern Ireland reaching Christmas without the need for another. IHa世界播

他们表示,需要在几天内采取行动,并确定为期六周的封锁提供了北爱尔兰到达圣诞节的最好机会,而不需要再来一次。IHa世界播


Mrs Foster indicated on Monday that she is not in favour of closing schools. IHa世界播

福斯特夫人周一表示,她不赞成关闭学校。IHa世界播


The suggestion of a six-week, Northern Ireland-wide lockdown was questioned by a senior DUP MP. IHa世界播

北爱尔兰范围内实行为期六周的封锁的建议受到了一名资深DUP议员的质疑。IHa世界播


Sir Jeffrey Donaldson queried why such a move would be required across the region, given the marked variations in infection rates in different areas. IHa世界播

杰弗里·唐纳森爵士质疑,鉴于不同地区的感染率存在显著差异,为什么需要在整个地区采取这样的举措。IHa世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: