寒流对中学来说变得更糟

2020-11-24 21:36

Covid disruption gets worse for secondary schools 2dM世界播

寒流对中学来说变得更糟。2dM世界播


暂无2dM世界播


The latest attendance figures show 22% of secondary pupils were missing, based on who was in school last Thursday - compared with 17% the previous week. 2dM世界播

最新的出勤率数据显示,根据上周四的在校学生人数计算,22%的中学生走失,而前一周这一比例为17%。2dM世界播


There was another increase in secondary schools sending home pupils - up to 73% from 64% the week before. 2dM世界播

送学生回家的中学人数再次增加,从前一周的64%上升到73%。2dM世界播


The Department for Education says keeping schools open is a "priority". 2dM世界播

教育部表示,保持学校开放是一项“优先任务”。2dM世界播


'Collapse' in attendance 2dM世界播

《坍塌》上座率。2dM世界播


The rising number of pupils being sent home had become a "collapse" in attendance, said the biggest teachers' union, the National Education Union, with almost 900,000 pupils out of school because of Covid incidents. 2dM世界播

最大的教师工会全国教育联盟表示,越来越多的学生被遣送回家,导致出勤率“崩溃”,近90万学生因Covid事件而辍学。2dM世界播


Geoff Barton, leader of the ASCL head teachers' union, backed the principle of keeping schools open, but said it was time for schools to be allowed to operate rota systems. 2dM世界播

ASCL校长工会领袖杰夫·巴顿(Geoff Barton)支持学校继续开放的原则,但他表示,现在是时候允许学校运行轮换制度了。2dM世界播


暂无2dM世界播

2dM世界播

2dM世界播


"The reality behind these figures is that many schools are experiencing disruption on a monumental scale and are desperately trying to cling on to the end of term," said the heads' leader. 2dM世界播

校长们说:“这些数字背后的现实是,许多学校正经历着巨大规模的破坏,他们拼命想要抓住学期末不放。”2dM世界播


Overall attendance is down to 83% of pupils, below 86% in the previous week - and below the starting point of 88% when schools re-opened in September. 2dM世界播

学生总出勤率降至83%,低于前一周的86%,也低于9月份学校重新开学时88%的起点。2dM世界播


But the fall in attendance is particularly concentrated in secondary schools, with 78% in class last Thursday - and almost three quarters of secondary schools sent one or more pupils home. 2dM世界播

但出勤率的下降尤其集中在中学,上周四有78%的学生上课,近四分之三的中学把一名或多名学生送回了家。2dM世界播


Across both primary and secondary schools, the figures show about one in 10 pupils were out of school because of Covid-related concerns. 2dM世界播

在小学和中学,数据显示,大约十分之一的学生因为与Covid相关的担忧而辍学。2dM世界播


The great majority of pupils being sent home are because of potential contacts - rather than pupils having caught coronavirus, with only 0.2% of pupils recorded as confirmed cases. 2dM世界播

绝大多数被遣送回家的学生是因为潜在的接触者,而不是感染了冠状病毒的学生,只有0.2%的学生被记录为确诊病例。2dM世界播


Primary schools have so far been less disrupted, with 87% of pupils attending - but the number of schools sending home one more pupils has risen to 29%, compared with 22% the week before. 2dM世界播

到目前为止,小学受到的干扰较小,有87%的学生在校-但让一名学生多回家的学校数量已经上升到29%,而前一周为22%。2dM世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: