德克萨斯州一名4岁男孩死于冠状病毒,先是失去了父亲,然后又失去了母亲。他祖母向世界传递的信息是:“认真对待柯萨奇病毒。”

2020-11-19 14:07

A 4-year-old Texas boy lost his dad, then mom to coronavirus. His grandmother's message to the world: 'Take COVID seriously.' HhN世界播

德克萨斯州一名4岁男孩死于冠状病毒,先是失去了父亲,然后又失去了母亲。他祖母向世界传递的信息是:“认真对待柯萨奇病毒。”HhN世界播


暂无HhN世界播

Mariah, Raiden and Adan Gonzalez pose for a photo. HhN世界播

玛丽亚、雷登和阿丹·冈萨雷斯摆好姿势拍照HhN世界播


Raiden Gonzalez will be turning 5 years old in a few days, and while he will be surrounded by love and support, he will be missing his parents. HhN世界播

再过几天,莱登·冈萨雷斯就将满5岁了,虽然他将被爱和支持包围,但他将会想念他的父母。HhN世界播


After a year filled with tragedy, friends and family will help Raiden celebrate his birthday with a "roar and wave" — a dinosaur themed drive-by parade. Raiden's maternal grandmother Rozie Salinas told USA TODAY that it's expected to be a huge event, a way of celebrating Raiden's birthday without exposing him to risk. HhN世界播

在经历了充满悲剧的一年后,朋友和家人将帮助雷登庆祝他的生日,庆祝他的生日的是一场以恐龙为主题的驾车游行。雷登的外祖母罗齐·萨利纳斯在接受《今日美国》采访时表示,预计这将是一场盛大的活动,是庆祝雷登生日的一种方式,而不会让他面临风险。HhN世界播


“Nowadays you can’t tell who’s sick and who’s not,” Salinas said. HhN世界播

萨利纳斯说:“现在你分不清谁病了,谁没有病。”HhN世界播


Raiden's parents, Adan and Mariah Gonzalez, died months apart this year after contracting COVID-19, Salinas said. Both were under the age of 35. HhN世界播

萨利纳斯说,雷登的父母阿丹和玛丽亚·冈萨雷斯今年在感染新冠肺炎后相隔几个月去世。两人都在35岁以下。HhN世界播


Raiden now lives with his grandmother in San Antonio. He "just wishes he could have them back," Salinas said. HhN世界播

雷登现在和他的祖母住在圣安东尼奥。萨利纳斯说,他“只希望能把它们拿回来。”HhN世界播


She tells the boy his parents are angels; he knows they're "now watching over us and protecting us.” HhN世界播

她告诉男孩,他的父母是天使;他知道他们“现在在守护着我们,保护着我们。”HhN世界播


The memory of their deaths is still raw. HhN世界播

他们去世的记忆还历历在目。HhN世界播


When Adan was fighting the virus in June, quarantine kept Salinas from comforting her daughter in person. HhN世界播

当阿丹在6月份与病毒作斗争时,检疫措施阻止了萨利纳斯亲自安慰她的女儿。HhN世界播


After his death, Mariah and Raiden moved in. Mariah felt fine until October, when she started having chest pains, which first seemed like anxiety attacks. HhN世界播

他死后,玛丽亚和雷登搬了进来。玛丽亚感觉很好,直到10月份,她开始胸痛,第一次看起来像是焦虑发作。HhN世界播


They quickly escalated. HhN世界播

他们很快就升级了。HhN世界播


As Salinas waited with her daughter for EMS to arrive, she said she rubbed Mariah's shoulders. HhN世界播

萨利纳斯和女儿在等待急救人员到来的时候,她说她揉了揉玛丽亚的肩膀。HhN世界播


“Just sit here with me," the 29-year-old asked her mother, she recalled. HhN世界播

据她回忆,这位29岁的女孩问她的母亲:“和我坐在一起就好了。”HhN世界播


The last thing Salinas remembers her daughter saying: "I don’t want to hurt any more.” HhN世界播

萨利纳斯记得她女儿说的最后一件事是:“我不想再受伤了。”HhN世界播


Mariah suffered complications when she arrived at the hospital. At first, she tested negative for the virus, then positive. HhN世界播

玛丽亚到医院时出现了并发症。起初,她的病毒检测呈阴性,然后呈阳性。HhN世界播


She died the morning after she was taken to the hospital. HhN世界播

她被送往医院后的第二天早上就去世了。HhN世界播


“I didn’t think that was going to be the last time I saw her,” Salinas said. "She passed too quick ... we just weren’t expecting that." HhN世界播

萨利纳斯说:“我没想到这会是我最后一次见到她。”“她过得太快了……我们只是没想到会这样。”HhN世界播


Her advice to those who hear Raiden's story: “They need to take COVID seriously because it’s no joke.” HhN世界播

她给那些听过雷登故事的人的建议是:“他们需要认真对待CoVID,因为这不是玩笑。”HhN世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: