在南非发现的冠状病毒变种首次在一名纽约居民身上被检测到。到目前为止,已有10个州报告了病例

2021-02-22 22:09

The coronavirus variant found in South Africa has been detected in a New York resident for the first time. 10 states have reported cases so far. DDu世界播

在南非发现的冠状病毒变种首次在一名纽约居民身上被检测到。到目前为止,已有10个州报告了病例DDu世界播


暂无DDu世界播

New York Gov. Andrew Cuomo. Lev Radin/Pacific Press/LightRocket via Getty DDu世界播

纽约州州长安德鲁·科莫。Lev Radin/Pacific Press/LightRocket Via GettyDDu世界播


*The coronavirus variant first found in South Africa has been detected in a New York resident, Gov. Cuomo said Sunday. DDu世界播

*纽约州长库默周日表示,在南非首次发现的冠状病毒变种已在一名纽约居民身上检测到。DDu世界播


*The variant, called B.1.351, has spread to 36 countries, and 10 states in the US. DDu世界播

*这种名为B.1.351的变种已经传播到36个国家和美国的10个州。DDu世界播


*The variant from South Africa may be able to evade vaccines, studies suggest. DDu世界播

*研究表明,来自南非的变种可能能够逃避疫苗。DDu世界播


The coronavirus variant found in South Africa has been confirmed in a New York resident for the first time, Gov. Andrew M. Cuomo announced Sunday. DDu世界播

纽约州长安德鲁·M·科莫(Andrew M.Cuomo)周日宣布,在南非发现的冠状病毒变种首次在一名纽约居民身上得到确认。DDu世界播


A resident of Nassau County tested positive for the variant from South Africa, which is called B.1.351. Further details about the case were not provided, including when it was detected, or whether the person had recently traveled. DDu世界播

拿骚县的一名居民对来自南非的变种B.1.351检测呈阳性。没有提供有关该病例的更多细节,包括何时发现的,或者该人最近是否旅行过。DDu世界播


A man from Connecticut was hospitalized in New York City with the same variant on February 15. DDu世界播

2月15日,一名来自康涅狄格州的男子因感染同样的变种而在纽约市住院。DDu世界播


So far, 10 states have reported a case of the variant. DDu世界播

到目前为止,已有10个州报告了一例变异病例。DDu世界播


Trials suggest the variant may be able to evade antibodies produced by the body, which could potentially mean vaccines are less effective against it. DDu世界播

试验表明,这种变异体可能能够逃避人体产生的抗体,这可能意味着疫苗对它的效果较差。DDu世界播


Cuomo said that the discovery of the variant from South Africa meant that precautions to stop the spread of the virus, like hand-washing, social distancing, and mask-wearing, were "more important than ever." DDu世界播

库默说,南非变异病毒的发现意味着,防止病毒传播的预防措施,如洗手、社交距离和戴口罩,“比以往任何时候都更加重要”。DDu世界播


"We are in a race right now - between our ability to vaccinate and these variants which are actively trying to proliferate - and we will only win that race if we stay smart and disciplined," Cuomo said in a statement. DDu世界播

库默在一份声明中说:“我们现在正处于一场竞赛中--我们接种疫苗的能力和这些积极试图扩散的变种之间的竞赛--只有我们保持聪明和自律,我们才能赢得这场竞赛。”DDu世界播


The B.1.351 variant was first detected in South Africa in October 2020. It has since spread to 36 countries, including to the US, where it is circulating in at least 10 states, including California and Texas, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). There are 22 reported cases of B.1.351 in the US overall, according to the CDC. DDu世界播

B.1.351变种于2020年10月在南非首次发现。根据疾病控制和预防中心(CDC)的数据,自那以后,它已经蔓延到36个国家,包括美国,在那里至少有10个州在传播,包括加利福尼亚州和德克萨斯州。根据美国疾病控制与预防中心的数据,美国总共报告了22例B.1.351病例。DDu世界播


The main concern with the variant found in South Africa is its ability to evade the antibodies produced by the body to fight infection, which could mean COVID-19 vaccines work less well, or that people get reinfected. In trials, existing COVID-19 vaccines from Pfizer-BioNTech and Moderna were less effective against lab-made pseudoviruses containing some of the variant's mutations. DDu世界播

在南非发现的这种变种的主要担忧是它能够逃避人体产生的抗体来对抗感染,这可能意味着新冠肺炎疫苗效果不佳,或者人们会再次感染。在试验中,辉瑞生物科技公司和现代制药公司现有的新冠肺炎疫苗对含有该变体部分突变的实验室制造的伪病毒效果较差。DDu世界播


Moderna and Pfizer have said they're developing booster shots for the variant. DDu世界播

现代制药公司和辉瑞公司已经表示,他们正在开发这种变种的助推剂。DDu世界播


AstraZeneca's shot was shown to be less effective against mild or moderate illness in South Africa, but the World Health Organization has said the vaccine protects against severe disease and hospitalization caused by the variant. DDu世界播

在南非,阿斯利康的疫苗被证明对轻度或中度疾病效果较差,但世界卫生组织(World Health Organization)表示,该疫苗可以预防这种变异导致的严重疾病和住院治疗。DDu世界播


COVID-19 vaccines from Johnson & Johnson and Novartis, which are not yet approved, were less effective in clinical trials in South Africa. DDu世界播

强生公司和诺华公司的新冠肺炎疫苗尚未获得批准,在南非的临床试验中效果较差。DDu世界播

相关阅读
© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: