India's Active Caseload 4.95 Percent of Total Cases; Recovery Rate Improves to 93.58 Percent
印度正在处理的案件占总案件的4.95%，回收率提高到93.58%
As many as 48,493 people recuperated from COVID-19 in a day bringing India's active caseload on Thursday to below 5 per cent of the total infections as daily recoveries remained higher than single-day rise in cases for the last 47 days. The national recovery rate has improved to 93.58 per cent with 83,83,602 recovered cases which exceeded active cases by 79,40,299, the health ministry said.
新冠肺炎在一天内康复的人数多达48493人，这使得印度周四的活跃病例数量降至不到总感染病例的5%，因为过去47天，每日康复病例仍高于单日上升的病例。卫生部表示，全国恢复率已提高到93.58%，恢复病例为838602例，比活跃病例多7940299例。
"This trend of more daily recoveries than the daily cases has led to a continuous contraction of India's active caseload. It has ensured that India's present active caseload of 4,43,303 consists of just 4.95 per cent of the country's total cases," it said. Of the new recoveries, 77.27 per cent was contributed by 10 states and Union territories, with Kerala recording the most 7,066 people recuperating from COVID-19 in a day. Delhi registered 6,901 recoveries while Maharashtra reported 6,608 new recoveries, according to the health ministry.
报告称：“这种每日恢复病例多于每日病例的趋势，导致印度正在处理的案件数量持续收缩。这确保了印度目前正在处理的443303起案件仅占该国总案件的4.95%。”在新的恢复中，77.27%由10个邦和联邦领土贡献，喀拉拉邦记录了一天内因新冠肺炎疗养的7066人最多。根据卫生部的数据，德里的康复人数为6901人，而马哈拉施特拉邦报告的新康复人数为6608人。
India's COVID-19 caseload rose to 89.58 lakh on Thursday with 45,576 infections being reported in a day while the death toll climbed to 1,31,578 with 585 new fatalities, the health ministry data updated at 8 am showed. Ten states and Union Territories have contributed 77.28 per cent of the new cases. Delhi reported 7,486 cases in 24 hours, Kerala 6,419 and Maharashtra 5,011 fresh instances of the infection.
印度卫生部上午8点更新的数据显示，周四，印度新冠肺炎病例数量上升至89.58万人，一天内报告感染45576人，死亡人数攀升至131578人，新增死亡585人。10个州和联邦领土占新病例的77.28%。德里在24小时内报告了7486例病例，喀拉拉邦6419例，马哈拉施特拉邦5011例新病例。
Of the 585 new fatalities, 79.49 per cent have been from ten states and Union Territories. Delhi accounted for 22.39 per cent of the new fatalities with 131 deaths, Maharashtra 100 and West Bengal 54 new deaths, the health ministry said.
在585例新死亡病例中，79.49%来自10个州和联邦领土。印度卫生部表示，新德里占新增死亡人数的22.39%，其中131人死亡，马哈拉施特拉邦100人，西孟加拉邦54人。
