菲律宾杜特尔特同意预付疫苗费用以确保供应

2020-11-19 18:08

Philippines' Duterte agrees to pay for vaccines in advance to ensure supply rGv世界播

菲律宾杜特尔特同意预付疫苗费用以确保供应rGv世界播


MANILA (Reuters) - Philippine President Rodrigo Duterte, who has previously criticised Western manufacturers for asking fees to reserve vaccines, has agreed to pay drugmakers in advance to secure millions of COVID-19 shots, his spokesman said on Thursday. rGv世界播

马尼拉(路透社)-菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)的发言人周四表示,他已同意提前向制药商支付数百万支新冠肺炎疫苗的注射费用。杜特尔特此前曾批评西方制造商要求收取预留疫苗的费用。rGv世界播


Duterte had also "approved in principle" an executive order so that vaccines, which had been approved overseas for emergency use, can be utilised in the Philippines, Presidential Spokesman Harry Roque said. rGv世界播

杜特尔特总统发言人哈里·罗克说,杜特尔特还“原则上”批准了一项行政命令,以便在海外批准用于紧急用途的疫苗可以在菲律宾使用。rGv世界播


"We agreed to pay in advance because if we don't, we might be the last among countries to get the vaccine," Roque told a media briefing. rGv世界播

罗克在媒体吹风会上说:“我们同意提前付款,因为如果我们不这样做,我们可能是所有国家中最后一个接种疫苗的国家。”rGv世界播


The Philippines, which has the second highest number of coronavirus cases and deaths in Southeast Asia, plans to procure an initial 50 million doses of COVID-19 vaccine to ensure at least a quarter of its 108 million population gets inoculated next year. rGv世界播

菲律宾是东南亚冠状病毒病例和死亡人数第二多的国家,该国计划采购首批5000万剂新冠肺炎疫苗,以确保明年该国1.08亿人口中至少有四分之一接种疫苗。rGv世界播


Carlito Galvez, a former general leading the country's task-force to tackle the pandemic, said the government was in talks with several vaccine makers, including Pfizer Inc and Moderna Inc, over possible supply deals. rGv世界播

前将军卡利托·加尔韦斯(Carlito Galvez)领导着该国应对疫情的特别工作组,他说,政府正在与包括辉瑞公司(Pfizer Inc.)和现代公司(Modern na Inc.)在内的几家疫苗制造商就可能的供应协议进行谈判。rGv世界播


Pfizer said on Wednesday it could secure emergency U.S. and European authorization for their COVID-19 vaccine next month after final trial results showed it had a 95% success rate and no serious side effects. rGv世界播

辉瑞公司周三表示,他们的新冠肺炎疫苗下个月可以获得美国和欧洲的紧急授权,此前最终试验结果显示,该疫苗成功率为95%,没有严重副作用。rGv世界播


Moderna on Monday released preliminary data for its vaccine showing 94.5% effectiveness. rGv世界播

现代疫苗周一发布的初步数据显示,其疫苗的有效率为94.5%。rGv世界播


Duterte has said previously his preference was for his country to source its COVID-19 vaccines from either China or Russia. rGv世界播

杜特尔特此前曾表示,他更倾向于让他的国家从中国或俄罗斯采购新冠肺炎疫苗。rGv世界播


Philippine authorities have also been looking at bilateral and multilateral vaccine deals, including tapping the World Health Organization’s global vaccine project, known as COVAX, to bolster the country’s prospective arsenal against the pandemic. rGv世界播

菲律宾当局还一直在考虑双边和多边疫苗交易,包括利用世界卫生组织(World Health Organization)的全球疫苗项目Covax,以增强该国未来抗击埃博拉疫情的武器库。rGv世界播


Duterte has said the budget was there to purchase vaccines but he wanted a bigger supply in order to inoculate the entire Philippine population. rGv世界播

杜特尔特说,预算是用来购买疫苗的,但他想要更多的供应,以便为整个菲律宾人口接种疫苗。rGv世界播


Galvez has said vaccines could start arriving between May and July next year, with the bulk likely to come by the end of 2021 or early 2022. rGv世界播

加尔韦斯曾表示,疫苗可能会在明年5月至7月之间开始送达,大部分疫苗可能会在2021年底或2022年初到来。rGv世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: