希腊大主教因冠状病毒症状住院

2020-11-19 18:06

Greece's archbishop hospitalized with coronavirus symptoms IwF世界播

希腊大主教因冠状病毒症状住院IwF世界播


ATHENS, Greece (AP) — The head of the Orthodox Church of Greece, Archbishop Ieronymos, has been hospitalized after being diagnosed with COVID-19, a leading Athens hospital said Thursday. IwF世界播

希腊雅典(美联社)--雅典一家主要医院周四表示,希腊东正教领袖艾罗尼莫斯大主教在被诊断出患有新冠肺炎后,已被送往医院治疗。IwF世界播


The 82-year-old archbishop was hospitalized in an augmented care unit of Athens' Evangelismos Hospital, the same hospital where the Archbishop of Albania, Anastasios, is being treated for COVID-19 since being airlifted to Greece last week. IwF世界播

这位82岁的大主教在雅典福音医院(Evangelismos Hospital)的重症监护室住院,阿尔巴尼亚大主教阿纳斯塔西奥斯(Anastasios)上周被空运到希腊后,正在这家医院接受新冠肺炎的治疗。IwF世界播


Government spokesman Stelios Petsas expressed the government’s wishes for speedy recovery to Ieronymos. The archbishop had met with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis on Saturday, but Petsas said both men had undergone a coronavirus test before the meeting and the results had been negative. IwF世界播

政府发言人Stelios Petsas表达了政府希望Ieronymos早日康复的愿望。这位大主教周六会见了希腊总理Kyriakos Mitsotakis,但Petsas表示,两人在会面前都接受了冠状病毒检测,结果为阴性。IwF世界播


Petsas said there was no need for the prime minister to self-isolate as a precaution as he had also tested negative before his trip to the United Arab Emirates earlier this week. IwF世界播

佩特萨斯说,首相没有必要自我孤立以防万一,因为他在本周早些时候访问阿联酋之前也检测出了阴性。IwF世界播


The recent death of a senior clergyman in the Greek Orthodox Church has revived a debate over the safety of receiving communion during the pandemic, as a shared spoon is used for the whole congregation. IwF世界播

最近,希腊东正教的一名高级牧师去世,这再次引发了一场关于疫情期间接受圣餐安全性的辩论,因为整个会众都使用一个勺子。IwF世界播


The church insists there can be no danger of transmission as communion is the blood and body of Christ and therefore cannot transmit any disease. It says it has complied with all public safety restrictions. IwF世界播

教会坚称不会有传播的危险,因为圣餐是基督的血液和身体,因此不会传播任何疾病。该公司表示,它遵守了所有公共安全限制。IwF世界播


Metropolitan Bishop Ioannis of Lagadas, 62, was buried earlier this week after dying of COVID-19. The town of Lagadas near the northern city of Thessaloniki, is in a region currently experiencing the highest rate of infection in a surge of the coronavirus in Greece. IwF世界播

拉加达斯大都会主教约阿尼斯现年62岁,在新冠肺炎去世后于本周早些时候下葬。北部城市塞萨洛尼基附近的拉加达斯镇目前正处于希腊冠状病毒激增中感染率最高的地区。IwF世界播


A nationwide lockdown has been imposed until the end of the month in an effort to get the spread under control. Greece, a country of about 11 million people, currently has more than 82,000 confirmed positive coronavirus cases and nearly 1,300 deaths. IwF世界播

为了控制疫情的蔓延,全国范围内的封锁一直持续到本月底。希腊是一个人口约1100万的国家,目前有超过8.2万例确诊的冠状病毒阳性病例,近1300人死亡。IwF世界播


The bishop had been an outspoken advocate of continuing communion during the coronavirus pandemic, and the church’s governing body, the Holy Synod, hit out at critics who reacted to his death by saying the practice of communion harbors dangers of spreading the virus. IwF世界播

在冠状病毒大流行期间,这位主教一直直言不讳地主张继续举行圣餐,教会的管理机构圣公会(St.Synod)猛烈抨击了批评人士,这些批评者对他的死亡做出了回应,称圣餐的做法蕴含着传播病毒的危险。IwF世界播


“Certain aspiring leaders of public opinion are insisting in a neurotic manner on concentrating exclusively on Holy Communion,” a statement from the Synod said Monday. “They cite unscientific correlations with the spread of the coronavirus, in defiance of epidemiological evidence.” IwF世界播

“某些有抱负的公众舆论领袖以一种神经质的方式坚持只专注于圣餐,”会议周一的一份声明中说,“一些有抱负的公众舆论领袖正以一种神经质的方式坚持只专注于圣餐。”他们不顾流行病学证据,引用与冠状病毒传播之间不科学的关联。IwF世界播


Greek health experts have mostly avoided commenting on church practices but have noted that World Health Organization guidelines list saliva droplets as a leading means of contamination. IwF世界播

希腊卫生专家大多避免对教会的做法发表评论,但他们指出,世界卫生组织(World Health Organization)的指导方针将唾液列为主要的污染手段。IwF世界播


Follow AP’s coverage at and IwF世界播

请关注美联社在和上的报道。IwF世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: