BioNTech和辉瑞将于周五寻求美国对疫苗的紧急授权,首席执行官表示

2020-11-19 17:31

BioNTech and Pfizer will seek emergency US authorization for vaccine on Friday, CEO says i1Y世界播

BioNTech和辉瑞将于周五寻求美国对疫苗的紧急授权,首席执行官表示i1Y世界播


暂无i1Y世界播

BioNTech CEO predicts a return to normalcy in 2021 i1Y世界播

BioNTech首席执行官预测2021年将恢复正常i1Y世界播


German company BioNTech and its partner, drug giant Pfizer, will ask the US on Friday to allow emergency use of their Covid-19 vaccine candidate, CEO Ugur Sahin told CNN during an exclusive interview on Wednesday. i1Y世界播

德国生物科技公司及其合作伙伴制药巨头辉瑞公司将于周五请求美国允许紧急使用他们的新冠肺炎候选疫苗,首席执行官乌古尔·沙欣在周三的独家采访中告诉CNN。i1Y世界播


Sahin said the company will file paperwork for the emergency use of the vaccine with the US Food and Drug Administration (FDA). i1Y世界播

沙欣说,该公司将向美国食品和药物管理局(FDA)提交紧急使用疫苗的文件。i1Y世界播


A final analysis of the Phase 3 trial of the vaccine shows it was 95% effective in preventing infections, even in older adults, and caused no serious safety concerns, Pfizer said Wednesday. i1Y世界播

辉瑞公司周三表示,对疫苗三期试验的最终分析表明,该疫苗在预防感染方面的有效性为95%,即使是在老年人中也是如此,而且没有造成严重的安全问题。i1Y世界播


The announcement of the BioNTech/Pfizer vaccine, followed this week by a similarly effective rival from the US company Moderna, raised spirits -- and stock markets -- across the world, as control of the virus finally appeared to be in sight. i1Y世界播

生物科技/辉瑞(BioNTech/Pfizer)疫苗的宣布,以及本周来自美国现代制药公司(Modern Na)的类似有效竞争对手的宣布,提振了世界各地的士气和股市,因为对病毒的控制似乎终于指日可待了。i1Y世界播


Sahin expects the vaccine's approval process to be completed and distribution to begin before the end of 2020. He said that if everything goes to plan, Covid-19 could be under control halfway through 2021. i1Y世界播

沙欣预计,疫苗的审批过程将在2020年底之前完成,并开始分发。他说,如果一切按计划进行,新冠肺炎可能在2021年中途得到控制。i1Y世界播


"Depending on how fast this [review] is really accomplished, we might get an authorization, or conditional approval already in 2020 which might help us start distribution of the first vaccine batches already in 2020," Sahin said, adding that he couldn't say exactly how long the review process would take. i1Y世界播

沙欣说:“这取决于审查真正完成的速度,我们可能会在2020年获得授权或有条件的批准,这可能会帮助我们在2020年开始分发第一批疫苗。”他补充说,他不能确切地说审查过程需要多长时间。i1Y世界播


暂无i1Y世界播

Pfizer's CEO sold $5.6 million in stock the day he announced promising vaccine news i1Y世界播

辉瑞(Pfizer)首席执行官在宣布前景看好的疫苗消息的当天出售了560万美元的股票i1Y世界播


"When we submit packages we receive questions and of course addressing the questions takes time," he said. i1Y世界播

他说:“当我们提交包裹时,我们会收到问题,当然,解决这些问题需要时间。”i1Y世界播


Sahin told CNN's Fred Pleitgen that BioNTech had already sent manufacturing data to the US regulator. i1Y世界播

沙欣告诉CNN的Fred Pleitgen,BioNTech已经向美国监管机构发送了制造业数据。i1Y世界播


"We met the requirements defined by the FDA and we of course communicated the manufacturing data," he said Wednesday. i1Y世界播

他周三说:“我们满足了FDA的要求,当然,我们也传达了生产数据。”i1Y世界播


"Our goal is to supply several hundred million of doses in the first four to five months of 2021 and this is will already have an impact in the control of Covid-19," he said. i1Y世界播

他说:“我们的目标是在2021年的前4到5个月提供数亿剂疫苗,这已经对新冠肺炎的控制产生了影响。”i1Y世界播


"I am confident that if everything goes well, and we have a very organized vaccine supply, that we could have a normal summer and winter 2021." i1Y世界播

“我相信,如果一切顺利,我们有一个非常有组织的疫苗供应,我们可以有一个正常的2021年夏季和冬季。”i1Y世界播


The BioNTech CEO did stress the important role governments had to play in the next phase of the pandemic. i1Y世界播

这位BioNTech首席执行官确实强调了政府在下一阶段疫情中必须发挥的重要作用。i1Y世界播


"[The] goal must be, of all governments, to ensure that there is a high vaccination rate in the population before we go into autumn," he said. i1Y世界播

他说:“所有政府的目标必须是,在我们进入秋季之前,确保人口中有较高的疫苗接种率。”i1Y世界播


A scientific power couple i1Y世界播

一对科学权势夫妇。i1Y世界播


Sahin and his wife Ozlem Tureci have dedicated their lives to the field of oncology and infectious diseases. The pair set up BioNTech in the central German city of Mainz in 2008. i1Y世界播

沙欣和他的妻子奥兹莱姆·图雷奇(Ozlem Tureci)毕生致力于肿瘤学和传染病领域。2008年,这两家公司在德国中部城市美因茨成立了BioNTech。i1Y世界播


Both scientists come from Turkish backgrounds. Sahin was born in Iskenderun, a city on Turkey's Mediterranean coast. i1Y世界播

这两位科学家都来自土耳其背景。沙欣出生在土耳其地中海沿岸的伊斯肯德伦。i1Y世界播


He met Tureci, the daughter of a Turkish physician, when the pair were both embarking on their scientific careers. i1Y世界播

他遇到了一位土耳其医生的女儿图雷奇,当时两人都在开始他们的科学生涯。i1Y世界播


In May, the couple told CNN they felt compelled to "provide something for society," given the work they had done in their field over the last two decades. i1Y世界播

今年5月,这对夫妇告诉CNN,考虑到他们在过去20年里在各自领域所做的工作,他们觉得有必要“为社会做点什么”。i1Y世界播


"It is not important from where you come. It's important what you do," Sahin said Wednesday when asked about his roots. He said he and Tureci were both "devoted to science" and shared the same vision. i1Y世界播

周三,当被问及他的出身时,沙欣说:“你来自哪里并不重要,重要的是你做了什么。”他说,他和图雷奇都“献身于科学”,有着相同的愿景。i1Y世界播


"We never focused on ourselves. We always focused on our vision," he said. i1Y世界播

他说:“我们从未专注于自己。我们总是专注于我们的愿景。”i1Y世界播


暂无i1Y世界播

EU agrees to buy 300 million doses of the Pfizer/BioNTech Covid-19 vaccine i1Y世界播

欧盟同意购买3亿剂辉瑞/生物技术新冠肺炎疫苗i1Y世界播


Sahin also praised the pair's team at BioNTech, noting that some of the students he mentored had gone on to become leading scientists at the company. i1Y世界播

沙欣还赞扬了两人在BioNTech的团队,指出他指导的一些学生后来成为该公司的顶尖科学家。i1Y世界播


He said the team's next duty was to enable supply of the vaccine. i1Y世界播

他说,该团队的下一个任务是确保疫苗的供应。i1Y世界播


The BioNTech and Pfizer vaccine needs to be stored at about minus 75 degrees Celsius, which is about 50 degrees colder than any vaccine currently used in the US. i1Y世界播

BioNTech和辉瑞的疫苗需要储存在零下75摄氏度左右,这比美国目前使用的任何疫苗都低约50摄氏度。i1Y世界播


Concerns have been raised about the vaccine's transportation and storage needs. Sahin said BioNTech is working on a formula for its vaccine that could allow it to be shipped at room temperature. i1Y世界播

人们对疫苗的运输和储存需求表示担忧。沙欣说,BioNTech正在研究一种疫苗配方,这种配方可以让疫苗在室温下运输。i1Y世界播


"Since the development was so fast, we were not able to work out better, more stable conditions," he said. i1Y世界播

“由于发展如此之快,我们无法制定出更好、更稳定的条件,”他说。i1Y世界播


"We believe that in the second half of 2021 we will have come up with a formulation which is comparable to any other type of vaccine." i1Y世界播

“我们相信,在2021年下半年,我们将研制出一种可与任何其他类型的疫苗相媲美的疫苗配方。”i1Y世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: