SC保留对前旁遮普DGP Sumedh Singh Saini预期保释的命令

2020-11-19 16:02

SC reserves order on anticipatory bail plea of former Punjab DGP Sumedh Singh Saini 8WR世界播

SC保留对前旁遮普DGP Sumedh Singh Saini预期保释的命令8WR世界播


New Delhi , November 17 (ANI): The Supreme Court on Tuesday reserved its order on an anticipatory bail plea of former Punjab Director General of Police (DGP) Sumedh Singh Saini seeking protection from arrest in a case related to alleged abduction and murder of a Junior Engineer Balwant Singh Multani in 1991. 8WR世界播

新德里,11月17日(ANI):周二,最高法院保留了对旁遮普前警察局长苏美德·辛格·赛尼(Sumedh Singh Saini)预期保释的命令,在一起与1991年涉嫌绑架和谋杀初级工程师巴尔万特·辛格·穆尔塔尼(Balwant Singh Multani)有关的案件中,萨米德·辛格·赛尼(Sumedh Singh Saini)寻求保护免受逮捕。8WR世界播


A Bench headed by Justice Ashok Bhushan reserved the order after hearing all parties in the case and said it will pass a reasoned order in the case. 8WR世界播

以法官阿肖克·布山(Ashok Bhushan)为首的一个法官在听取了案件各方的意见后保留了这一命令,并表示将在此案中通过一项合理的命令。8WR世界播


Senior advocate Mukul Rohatgi appearing for Saini argued that the Saini is a highly decorated officer. "There are scores of death threats on this man. He took part in hundreds of operations and busted terror networks. When he was a DGP, he lodged five cases against current Chief Minister," Rohatgi said. 8WR世界播

资深倡导者穆库尔·罗哈吉(Mukul Rohatgi)出现在赛尼的面前,辩称赛尼是一名受到高度嘉奖的军官。罗哈吉说:“这名男子受到了数十次死亡威胁。他参加了数百次行动,摧毁了恐怖网络。当他是DGP时,他对现任首席部长提出了5起诉讼。”8WR世界播


Earlier, the Bench had asked the Punjab government not to proceed in the case for the time being. 8WR世界播

早些时候,法官曾要求旁遮普政府暂时不要继续审理此案。8WR世界播


Saini was earlier granted three weeks interim protection from arrest in relation to the Balwant Singh Multani murder case by the top court. It had asked Saini to cooperate with the police and investigation in the matter. 8WR世界播

赛尼早些时候因与巴尔旺特·辛格·穆尔塔尼谋杀案有关的三周临时保护被最高法院批准。它已经要求赛尼在这件事上配合警方和调查。8WR世界播


Saini has challenged the Punjab and Haryana High Court's September 7 order which had dismissed his anticipatory bail plea in the case. 8WR世界播

赛尼质疑旁遮普和哈里亚纳邦高等法院9月7日的命令,该命令驳回了他在此案中预期的保释请求。8WR世界播


On earlier hearing also Rohatgi had argued that Punjab government was after Saini because he had filed two chargesheets in which current Chief Minister Captain Amarinder Singh was named. 8WR世界播

在早些时候的听证会上,罗哈吉还辩称,旁遮普政府追捕赛尼是因为他提交了两份起诉书,其中提到了现任首席部长阿马林德·辛格上尉(Amarinder Singh)的名字。8WR世界播


Saini, a 1982-batch IPS officer, who was the youngest DGP in the country, was booked along with six others in May this year at Mataur police station in Mohali for the alleged kidnapping of Multani, wrongful confinement, among other charges in 1991. 8WR世界播

赛尼是1982年批次的IPS官员,是该国最年轻的DGP。今年5月,他与其他6人一起在莫哈里的马托尔警察局被记录在案,罪名是1991年绑架穆尔塔尼,非法监禁等指控。8WR世界播


Later in August, murder charges were added to the FIR, after two co-accused turned approvers, and in their statement, claimed to be witnesses to the torture meted out to Balwant Singh Multani, under the custody of former DGP Saini, who was then the SSP of Chandigarh. 8WR世界播

8月晚些时候,在两名同案被告转变为审批人后,FIR增加了谋杀指控,并在声明中声称自己是巴尔万特·辛格·穆尔塔尼(Balwant Singh Multani)遭受酷刑的目击者,他受到前DGP Saini的拘留,赛尼当时是昌迪加尔的SSP。8WR世界播


Multani worked with Chandigarh Industrial and Tourism Corporation (Citco) and was picked up by the police after a terrorist attack on Saini, who was then Chandigarh Senior Superintendent of Police. Saini was injured in the attack and three policemen were killed. 8WR世界播

穆尔塔尼与昌迪加尔工业和旅游公司(CITCO)合作,在当时的昌迪加尔高级警司赛尼遭到恐怖袭击后被警方抓获。赛尼在袭击中受伤,三名警察被打死。8WR世界播


Saini retired in 2018 after 36 years of service and, in his petition, has also sought quashing of FIR. 8WR世界播

赛尼在服务了36年后于2018年退休,在他的请愿书中,他还寻求推翻FIR。8WR世界播


The petition before the top court has alleged that the case against the former DGP was an example of "politically motivated conspiracy" by the present Punjab government. 8WR世界播

提交给最高法院的请愿书声称,针对前DGP的案件是现任旁遮普政府“出于政治动机的阴谋”的一个例子。8WR世界播


It was claimed that Multani "fled from the police custody on December 19, 1991". 8WR世界播

据称,穆尔塔尼“于1991年12月19日逃离警方羁押”。8WR世界播


"In 1991, Saini was posted as SSP in Chandigarh. On August 29, 1991, the blast took place. During the investigation, it was found that Devendar Singh Bhullar, who is on a life sentence and Balwant Singh Multani were involved in the case," claimed in the plea. 8WR世界播

“1991年,赛尼在昌迪加尔被任命为高级警卫官。1991年8月29日,爆炸发生。在调查过程中,发现被判无期徒刑的Devendar Singh Bhullar和Balwant Singh Multani卷入了此案,”诉状中称。8WR世界播


Balwant Singh Multani's father Darshan Singh Multani filed a petition before Punjab and Haryana High Court stating that his son and Bhullar have been eliminated by police officials. 8WR世界播

巴尔旺特·辛格·穆尔塔尼的父亲达尔山·辛格·穆尔塔尼向旁遮普和哈里亚纳邦高等法院提交了一份请愿书,称他的儿子和布拉已被警方消灭。8WR世界播


"In 2008, CBI also registered a case against Saini that was later quashed by the Supreme Court," plea has said. 8WR世界播

“2008年,CBI还对赛尼提起了诉讼,但后来被最高法院撤销,”认罪说。8WR世界播


It was alleged that when COVID-19 was at a peak, under "a politically motivated conspiracy an FIR was registered against Saini on same facts by the state government". 8WR世界播

据称,在新冠肺炎的巅峰时期,在“一个出于政治动机的阴谋下,州政府以同样的事实登记了一份针对赛尼的FIR”。8WR世界播


The plea has said FIR was initially registered under Section 364 and Section 302 was added later. 8WR世界播

认罪书称,FIR最初是根据第364条注册的,后来又增加了第302条。8WR世界播


"The FIR registered under kidnapping charges has now been converted into murder. The state machinery is haunting Saini. These are totally baseless allegations," it has said. 8WR世界播

报道称:“以绑架罪名登记的FIR现在已被转化为谋杀。国家机器一直困扰着赛尼。这些都是毫无根据的指控。”8WR世界播


Saini was part of then DGP KPS Gill's team that helped eliminate terrorism in the state. 8WR世界播

赛尼是当时的DGP KPS Gill团队的一员,他们帮助消除了该州的恐怖主义。8WR世界播


His bail petition earlier said that he has an outstanding service record. 8WR世界播

他的保释请愿书早些时候说,他有出色的服役记录。8WR世界播


"When the State of Punjab was going through a difficult period, he took an active part in counter-terrorism and anti-insurgency operations. The applicant is a decorated officer and was awarded the President's Police Medal for gallantry and The Wound Medal (now referred to as Prakarm medal). He has been a target of anti-national and terrorist elements," the petition has stated. 8WR世界播

请愿书中写道:“在旁遮普邦经历困难时期,他积极参与反恐和反叛乱行动。申请者是一名授勋军官,被授予总统警察英勇勋章和创伤勋章(现在称为Prakarm勋章)。他一直是反国家和恐怖分子的目标。”8WR世界播


It has said the applicant did not accept any reward money for the arrest/ elimination of terrorists and declined compensation when his parental house was burnt by terrorists. 8WR世界播

它说,申请人没有接受任何赏金逮捕/消除恐怖分子,并拒绝赔偿时,他的父母的房子被恐怖分子烧毁。8WR世界播


The petition said that in 2015, as the state DGP, the applicant led the police operations at Dinanagar police station where 3 Pakistan Fidayeens were killed. 8WR世界播

请愿书称,2015年,作为国家DGP,申请人领导了迪纳纳加尔警察局的警方行动,3名巴基斯坦青年党在那里被打死。8WR世界播


"The applicant is one of the prime targets of anti-national, secessionist and terrorist elements," it has said. 8WR世界播

“申请者是反民族、分裂主义和恐怖分子的主要目标之一,”它说。8WR世界播


The petition has also said that after abatement of terrorism in Punjab, the applicant has been involved in unearthing various scams and scandals. 8WR世界播

请愿书还说,在旁遮普省消除恐怖主义之后,申请者参与了揭露各种骗局和丑闻。8WR世界播


It has said the applicant served as Head of the State Vigilance Bureau from 2007 to 2012 and during his tenure "a number of criminal cases were registered against members of the political party, which is now in power in the State of Punjab". 8WR世界播

报道称,这名申请人在2007年至2012年期间担任国家警戒局局长,在他任职期间,“有多起针对目前在旁遮普邦掌权的政党成员的刑事案件登记在案”。8WR世界播


It has also said that the applicant during his tenure as Inspector General of Police, Intelligence, Punjab was instrumental in unearthing "a major corruption network" related to then then Chairman of the Punjab Public Service Commission. (ANI) 8WR世界播

它还说,申请人在担任旁遮普省警察、情报总监期间,在揭露与当时的旁遮普省公务员委员会主席有关的“一个重大腐败网络”方面发挥了重要作用。(ANI)8WR世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: