加州的纽瑟姆仍然坐在晚宴的热门位置上

2020-11-19 12:02

California's Newsom still on hot seat for dinner party beb世界播

加州的纽瑟姆仍然坐在晚宴的热门位置上beb世界播


SACRAMENTO, Calif. (AP) — California Gov. Gavin Newsom said this week he made a “bad mistake" by attending a friend's birthday dinner during a spike in coronavirus cases and promised to “own it" and move forward. But there was more to the story than he revealed. beb世界播

加利福尼亚州萨克拉门托。(美联社)-加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)本周表示,在冠状病毒病例激增之际,他参加了一位朋友的生日晚宴,这是一个“严重的错误”,并承诺“承担责任”并继续前进。但故事中还有比他透露的更多的东西。beb世界播


Photos obtained by Fox 11 in Los Angeles show the governor in the company of multiple lobbyists and raise questions about how truthful Newsom was in claiming the dinner was outdoors. The images threaten his credibility at a time when he and health officials are pleading with Californians to stay home and not gather with friends and relatives outside their households. beb世界播

福克斯11频道在洛杉矶获得的照片显示,州长和多名游说者在一起,这让人怀疑纽瑟姆声称晚餐是在户外的说法有多真实。这些照片威胁到他的可信度,而此时他和卫生官员正恳求加州人呆在家里,不要与家人以外的亲朋好友聚在一起。beb世界播


Los Angeles County Health Director Barbara Ferrer, whose county is facing the possibility of a three-week lockdown if cases continue on their current trajectory, called Newsom’s decision to attend the dinner “a big mistake” that she trusts won’t happen again. beb世界播

洛杉矶县卫生总监芭芭拉·费雷尔(Barbara Ferrer)表示,纽瑟姆参加晚宴的决定是一个巨大的错误,她相信不会再发生这种事情。如果病例继续按照目前的轨迹发展,她所在的县可能会面临三周的封锁。beb世界播


Jack Pitney, a professor of politics at Claremont McKenna College, said “in the future when critics of lobbyists make their case, this dinner will be Exhibit A.” beb世界播

克莱蒙特·麦肯纳学院(Claremont McKenna College)政治学教授杰克·皮特尼(Jack Pitney)说:“将来,当游说者的批评者提出自己的理由时,这顿晚餐将成为A类展品。”beb世界播


Newsom attended the dinner on Nov. 6 at the French Laundry, one of the finest and most expensive restaurants in the San Francisco Bay Area. His administration didn't acknowledge it until a week later when a reporter was tipped and asked about it. beb世界播

纽瑟姆参加了11月6日在旧金山湾区最好、最昂贵的餐厅之一French Laundry举行的晚宴。他的政府直到一周后才承认这一点,当时一名记者得到了线报,并询问了这件事。beb世界播


Newsom apologized on Monday and described the dinner as outdoors. But the photos show Newsom and his wife, Jennifer Siebel Newsom, sitting maskless around a crowded table of 12 inside a room that was enclosed on three sides. beb世界播

纽瑟姆周一道歉,并将晚宴描述为户外晚餐。但照片显示,纽瑟姆和他的妻子詹妮弗·西贝尔·纽瑟姆(Jennifer Siebel Newsom)赤裸裸地坐在一个三面封闭的房间里,围着一张挤满了12个人的桌子。beb世界播


The fourth side was open, though the woman who took the photos and provided them to Fox 11 said a sliding glass door eventually was closed after Newsom’s group became loud. The woman was not identified by the station. beb世界播

第四面是开着的,尽管拍摄照片并将其提供给福克斯11频道的女子说,在纽瑟姆的团体变得吵闹之后,一扇滑动的玻璃门最终被关闭了。电视台没有确认这名女子的身份。beb世界播


Nathan Click, a spokesman for Newsom, did not answer about whether the room was closed off and why the governor maintained the dinner was outdoors. beb世界播

纽瑟姆的发言人内森·克利克(Nathan Click)没有回答房间是否被关闭,以及州长为什么坚持晚餐在户外。beb世界播


The restaurant is in Napa County, which at the time of the dinner was allowed to offer limited indoor service. It now is among 41 counties that can only serve outdoors. beb世界播

这家餐厅位于纳帕县,在晚餐时,该县被允许提供有限的室内服务。它现在是41个只能在户外服务的县之一。beb世界播


California's coronavirus guidance for restaurants does not describe in detail what counts as outdoor dining, but many have set up tents that create spaces enclosed on three sides. The guidelines do say that people at the same table don't have to socially distance, though Newsom repeatedly has encouraged people to do so when around those outside their households. beb世界播

加州针对餐馆的冠状病毒指南没有详细描述什么是户外用餐,但许多餐馆已经搭起了帐篷,创造了三面封闭的空间。指南确实说,坐在同一张桌子上的人不必在社交上保持距离,尽管纽瑟姆一再鼓励人们在与家人以外的人相处时这样做。beb世界播


Newsom’s office has not responded to repeated questions from The Associated Press about whether the governor wore a mask while not eating or drinking or was tested following the dinner. beb世界播

纽瑟姆的办公室没有回应美联社反复提出的问题,即州长是否在不吃不喝的时候戴着口罩,或者在晚宴后接受了检测。beb世界播


Last month, his office tweeted “Going out to eat with members of your household this weekend? Don’t forget to keep your mask on in between bites.” beb世界播

上个月,他的办公室在推特上写道:“这个周末要和家人一起出去吃饭吗?”别忘了在咬的间隙戴上口罩。“。beb世界播


The full list of attendees has not been disclosed but it's known Newsom was seated among at least three lobbyists, including two top officials for the California Medical Association, an organization that represents and lobbies for 50,000 doctors and has recently tweeted messages including #StayHome and #WearAMask. beb世界播

出席者的完整名单尚未公布,但众所周知,纽瑟姆至少坐在三名游说者中间,其中包括加州医学会(California Medical Association)的两名高级官员。加州医学会是一个代表和游说5万名医生的组织,最近在推特上发布了#STAYHOME和#WearAMASK等信息。beb世界播


Spokesman Anthony York confirmed CMA chief executive officer Dustin Corcoran and senior vice president Janus Norman were in attendance. beb世界播

发言人安东尼·约克证实,CMA首席执行官达斯汀·科克伦和高级副总裁贾纳斯·诺曼出席了会议。beb世界播


The dinner was held for the 50th birthday of Jason Kinney, a friend of Newsom's and a lobbyist. His firm, Axiom Advisers, counts high-profile clients including energy companies, Facebook and Netflix, and the California Building Industry Association. He used to lobby for the California Medical Association and served on Newsom's transition team in 2019. beb世界播

这场晚宴是为纽瑟姆的朋友、游说者杰森·金尼的50岁生日举办的。他的公司Axiom Advisers拥有包括能源公司、Facebook和Netflix在内的知名客户,以及加州建筑行业协会(California Building Industry Association)。他曾为加州医学会游说,并于2019年在纽瑟姆的过渡团队中任职。beb世界播


The three-star Michelin restaurant offers a $350 tasting menu and separate $450- and $850-per-person menus for parties of up to 12 people. It's not clear what Newsom's party had but he said he and his wife paid for their meals. beb世界播

这家三星级米其林餐厅提供350美元的品尝菜单,以及每人450美元和850美元的单独菜单,最多可容纳12人。目前还不清楚纽瑟姆的派对是什么,但他说他和他的妻子支付了他们的餐费。beb世界播


Critics quickly noted the disconnect between dining at such a fancy restaurant when so many Californians are unemployed. beb世界播

批评人士很快就注意到,在如此多的加州人失业的情况下,在如此豪华的餐厅用餐之间存在着脱节。beb世界播


As State Sen. Shannon Grove, the chamber’s Republican leader, framed it: “Pop Quiz: In California, $350 is equal to: (a) one week’s unemployment check for millions of California workers (b) the cost of Gavin Newsom’s dinner at Napa’s French Laundry restaurant or (c) both of the above.” beb世界播

正如加州商会共和党领袖、州参议员香农·格罗夫(Shannon Grove)所描述的那样:“突击测验:在加州,350美元相当于:(A)数百万加州工人一周的失业救济金;(B)加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)在纳帕(Napa)法式洗衣店(French Laundry)用餐的费用;或者(C)两者兼而有之。”beb世界播


While Newsom faces heat for his decision, some state lawmakers — Republicans and Democrats — are being criticized for going to Hawaii this week for the annual Independent Voter Project conference as California's nearly 40 million residents are told to avoid travel. beb世界播

虽然纽瑟姆的决定面临压力,但一些州议员--共和党人和民主党人--因为本周前往夏威夷参加一年一度的独立选民项目(Independent Voter Project)会议而受到批评,因为加州近4000万居民被告知避免旅行。beb世界播


A full list of legislators has not been made public but two Southern California Assembly members, Democrat Blanca Rubio and independent Chad Mayes, issued statements Wednesday acknowledging their participation. beb世界播

议员的完整名单还没有公布,但是两名南加州议员,民主党人布兰卡·卢比奥和独立议员查德·梅耶斯星期三发表声明,承认他们的参与。beb世界播


Both said it is an important gathering for public policy discussions and that this year's conference was especially salient because it focused on reopening the economy. They said all participants adhered to strict health safety protocols. beb世界播

两人都表示,这是一次重要的公共政策讨论会议,今年的会议特别引人注目,因为会议的重点是重新开放经济。他们说,所有参与者都遵守严格的健康安全协议。beb世界播


Hayes said he was impressed with Hawaii’s Safe Travels program for visitors and “will strongly advocate that California implement a similar program to help breathe new life into our tourism economy." beb世界播

海耶斯说,夏威夷为游客提供的安全旅行计划给他留下了深刻印象,他“将强烈主张加州实施类似的计划,帮助我们的旅游经济注入新的活力。”beb世界播


Pitney said by ignoring recommendations on travel and gatherings, Newsom and the legislators reinforce “the perception that there’s one rule for the elites and one rule for the rest of us.” beb世界播

皮特尼说,纽瑟姆和立法者无视有关旅行和聚会的建议,强化了“一种观念,那就是精英们只有一条规则,我们其他人也只有一条规则。”beb世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: