奥地利在卫生纸上印制纪念新冠肺炎的邮票

2020-10-24 00:02

Austria prints a postage stamp to remember COVID-19 by, on toilet paper BBJ世界播

奥地利在卫生纸上印制纪念新冠肺炎的邮票BBJ世界播


暂无BBJ世界播

Austrian so called "corona stamp" pictured in a post office, in Vienna BBJ世界播

奥地利人所谓的“电晕邮票”,照片摄于维也纳的一家邮局BBJ世界播


VIENNA (Reuters) - Austria's postal service has united two aspects of the coronavirus pandemic in a stamp printed on toilet paper that people can also, at a push, use for social distancing. BBJ世界播

维也纳(路透社)-奥地利邮政服务将冠状病毒大流行的两个方面统一在一种印在卫生纸上的邮票上,人们也可以在推动下使用这枚邮票来疏远社会。BBJ世界播


The 2.75 euro "corona stamp" comes in sheets 10 cm wide, or a tenth of the 1 metre that the government advises members of the public to keep apart from each other, symbolised in official campaigns by a baby elephant. BBJ世界播

2.75欧元的“电晕邮票”每张10厘米宽,是政府建议公众相互保持距离的1米的十分之一,这在官方活动中以一头小象为象征。BBJ世界播


"If you put 10 stamp sheets end to end, you get a metre's distance in total - or the length of a baby elephant. The famous baby animal is also printed on the stamp," Austrian Post said in a statement on Friday. BBJ世界播

奥地利邮政在周五的一份声明中说:“如果你首尾相连地放上10张邮票,你就会得到总共一米的距离-或者说一头小象的长度。邮票上也印着这只著名的小动物。”BBJ世界播


The novelty item is printed on three-ply toilet paper, in reference to the hoarding that occurred earlier this year, an urge that has recently started rearing its head again. BBJ世界播

这件新奇的物品印在三层卫生纸上,指的是今年早些时候发生的囤积行为,这种冲动最近又开始抬头。BBJ世界播


Austrian Post has poked fun at current events before. In January it issued a Brexit stamp with the previously planned date of Britain's departure from the European Union, March 29, 2019, crossed out and the new date of Jan. 31, 2020 underneath - an apparent wink at the drawn-out negotiations. BBJ世界播

奥地利邮报以前也曾取笑过时事。今年1月,英国发行了一枚英国退欧邮票,上面划掉了之前计划的英国脱离欧盟的日期,2019年3月29日,下面是新的日期2020年1月31日-这显然是对旷日持久的谈判的一种眨眼。BBJ世界播


The corona stamp will be sold at twice its face value, with the mark-up going to charity. BBJ世界播

日冕邮票将以其面值的两倍出售,加价后将捐给慈善机构。BBJ世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: