教皇方济各出于对COVID的担忧与观众保持距离

2020-10-14 18:09

Pope Francis keeps his distance at audience over COVID concerns iYX世界播

教皇方济各出于对COVID的担忧与观众保持距离iYX世界播


VATICAN CITY (Reuters) - Pope Francis stayed a safe distance from well-wishers at his weekly general audience on Wednesday, saying new rules aimed at curbing the coronavirus meant he had to hold back. iYX世界播

梵蒂冈城(路透社)-周三,教皇方济各(Pope Francis)在他的每周普通听众面前与祝福者保持了安全距离,他表示,旨在遏制冠状病毒的新规定意味着他必须克制。iYX世界播


"I would like to, as I usually do, go down and get closer to greet you. But with the new regulations, it is better if we keep a distance," Francis said from a stage. iYX世界播

方济各在舞台上说:“我很想像往常一样,下去走近一些迎接你们。但有了新规定,我们最好还是保持距离。”iYX世界播


"It often happens that when I go down, everybody gets close and piles up. And it's a problem because there is a risk of infection. This way, everyone wearing their mask and maintaining their distance, we can go forward with the audiences." iYX世界播

“经常发生的情况是,当我倒下时,每个人都会靠近并堆积在一起。这是一个问题,因为有感染的风险。这样,每个人都戴着口罩,保持距离,我们就可以和观众一起前进。”iYX世界播


The 83-year-old pope resumed his weekly audiences in September after a six-month break because of the contagion, which has killed more than 36,200 people in Italy. However, with infections rising again, there was concern that Francis was getting too close to visitors. iYX世界播

由于疫情蔓延,83岁的教皇在中断6个月后,于9月份恢复了每周一次的接见,这场疫情已导致意大利超过36200人死亡。然而,随着感染人数的再次上升,有人担心方济各离游客太近了。iYX世界播


Underscoring the growing problem, the Vatican said on Monday that four members of the Swiss Guards, the elite and colourfully dressed corps that protects the pope, had tested positive for COVID-19. iYX世界播

突显这个日益严重的问题的是,梵蒂冈周一表示,保护教皇的精英、身着五颜六色的瑞士卫队的四名成员的新冠肺炎检测呈阳性。iYX世界播


The pope, who does not wear a mask at the audiences, had part of one lung removed during an illness when he was a young man in his native Argentina. iYX世界播

教皇在观众面前没有戴口罩,当他还是个年轻人的时候,在他的祖国阿根廷,他在生病期间切除了一个肺的一部分。iYX世界播


He sometimes breathes heavily after climbing steps and some Vatican officials have speculated that difficulty breathing may be a reason he does not wear a mask in large spaces. iYX世界播

他有时在爬完台阶后呼吸沉重,一些梵蒂冈官员猜测,呼吸困难可能是他在大空间里不戴口罩的一个原因。iYX世界播


Instead of arriving from the door at the back of the hall and making his way through the crowds, the pope walked through the stage door and smiled and waved to the faithful from a distance. They stood and applauded him. iYX世界播

教皇没有从大厅后面的门到达,也没有穿过人群,而是穿过舞台门,微笑着向远处的信徒挥手。他们站起来为他鼓掌。iYX世界播


"Sorry if today I greet you from far away, but I believe that if everybody, as good citizens, follows the regulations of the authorities, it will help to handle the pandemic. Thank you," he said. iYX世界播

他说:“很抱歉今天我从很远的地方向你们打招呼,但我相信,如果每个人都是好公民,遵守当局的规定,这将有助于应对这场流行病。谢谢你们。”iYX世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: