世界银行批准120亿美元资助病毒疫苗和护理

2020-10-14 16:06

World Bank approves $12B to finance virus vaccines, care m4V世界播

世界银行批准120亿美元资助病毒疫苗和护理m4V世界播


暂无m4V世界播

FILE - In this Aug. 14, 2020, file photo, a street sweeper checks his mobile phone as he takes a break near a coronavirus-themed mural in Jakarta, Indonesia. The World Bank has approved $12 billion in financing to help developing countries buy and distribute coronavirus vaccines, tests, and treatments, aiming to support the vaccination of up to 1 billion people, the bank said in a statement late Tuesday, Oct. 13, 2020. (AP Photo/Tatan Syuflana, File) m4V世界播

档案-在这张2020年8月14日的档案照片中,印度尼西亚雅加达,一名清道夫在一幅冠状病毒主题壁画附近休息时查看手机。世界银行在2020年10月13日周二晚些时候的一份声明中说,世界银行已经批准了120亿美元的融资,帮助发展中国家购买和分发冠状病毒疫苗、测试和治疗,旨在支持多达10亿人接种疫苗。(美联社照片/Tatan Syuflana,文件)m4V世界播


The World Bank has approved $12 billion in financing to help developing countries buy and distribute coronavirus vaccines, tests, and treatments, aiming to support the vaccination of up to 1 billion people. m4V世界播

世界银行已经批准了120亿美元的资金,帮助发展中国家购买和分发冠状病毒疫苗、测试和治疗,旨在支持多达10亿人接种疫苗。m4V世界播


The $12 billion “envelop" is part of a wider World Bank Group package of up to $160 billion to help developing countries fight the COVID-19 pandemic, the bank said in a statement late Tuesday. m4V世界播

世行周二晚些时候在一份声明中说,这笔120亿美元的“信封”是世行集团高达1,600亿美元一揽子计划的一部分,该计划旨在帮助发展中国家抗击新冠肺炎疫情。m4V世界播


The World Bank said its COVID-19 emergency response programs are already reaching 111 countries. m4V世界播

世界银行表示,其新冠肺炎应急项目已经覆盖了111个国家。m4V世界播


Citizens in developing countries also need access to safe and effective COVID-19 vaccines, it said. m4V世界播

它说,发展中国家的公民也需要获得安全有效的新冠肺炎疫苗。m4V世界播


“We are extending and expanding our fast-track approach to address the COVID emergency so that developing countries have fair and equal access to vaccines,” said the bank's president, David Malpass, said in the statement. m4V世界播

世行行长戴维·马尔帕斯(David Malpass)在声明中说:“我们正在延长和扩大我们的快车道方法,以解决COVID紧急情况,以便发展中国家能够公平和平等地获得疫苗,”世行行长大卫·马尔帕斯(David Malpass)在声明中说。m4V世界播


“Access to safe and effective vaccines and strengthened delivery systems is key to alter the course of the pandemic and help countries experiencing catastrophic economic and fiscal impacts move toward a resilient recovery,” he said. m4V世界播

他说:“获得安全有效的疫苗和加强的递送系统是改变大流行进程并帮助遭受灾难性经济和财政影响的国家走向弹性复苏的关键。”m4V世界播


The International Finance Corporation, the private sector lending arm of the World Bank is investing in vaccine manufacturers through a $4 billion Global Health Platform, the statement said. m4V世界播

声明称,世界银行的私营部门贷款机构国际金融公司(International Finance Corporation)正通过一个40亿美元的全球健康平台投资疫苗制造商。m4V世界播


Development and deployment of vaccines is crucial to helping stem outbreaks of the coronavirus that has killed more than 1 million people and sickened more than 38 million, while devastating economies and leaving many millions jobless. m4V世界播

疫苗的开发和部署对于帮助阻止冠状病毒的爆发至关重要。冠状病毒已导致100多万人死亡,3800多万人患病,同时摧毁了经济,导致数百万人失业。m4V世界播


The World Bank said it will draw on expertise and experience from its involvement in many large-scale immunization programs and other public health efforts. m4V世界播

世界银行表示,它将从参与许多大规模免疫项目和其他公共卫生努力中汲取专业知识和经验。m4V世界播


The funding is meant to also help countries access tests and treatments and to support management of supply chains and other logistics for vaccinations in developing countries, the bank said. m4V世界播

世行表示,这笔资金还旨在帮助各国获得检测和治疗,并支持发展中国家疫苗接种的供应链和其他后勤管理。m4V世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: