墨西哥确认两名妇女可能在ICE拘留期间接受了非自愿手术

2020-10-14 11:30

Mexico identifies two women who may have received non-consensual surgeries in ICE detention eg8世界播

墨西哥确认两名妇女可能在ICE拘留期间接受了非自愿手术eg8世界播


暂无eg8世界播

The Irwin County Detention Center in Ocilla, Georgia, is seen in February 2018. eg8世界播

2018年2月,佐治亚州奥西拉的欧文县拘留中心eg8世界播


Mexico City Mexico has identified two women who may have been subjected to non-consensual surgeries while detained by US Immigration and Customs Enforcement (ICE). eg8世界播

墨西哥城,墨西哥确认了两名妇女,她们可能在被美国移民和海关执法局拘留期间接受了非自愿手术。eg8世界播


The finding is part of a larger Mexican investigation into allegations of improper medical care for detained migrant women at ICE's privately-run Irwin Country Detention Center in Ocilla, Georgia. eg8世界播

这一调查结果是墨西哥一项更大规模调查的一部分,该调查涉及ICE位于佐治亚州奥西拉的私营欧文乡村拘留中心(ICE)对被拘留的移民妇女提供不当医疗服务的指控。eg8世界播


In a statement released during the weekend, Mexico's Foreign Ministry said one Mexican national received "a surgical intervention" that she did not authorize. The ministry specified that the operation was not a hysterectomy, and said she did not receive post-operative care. The woman also did not receive treatment for a hernia, the statement adds. eg8世界播

在周末发布的一份声明中,墨西哥外交部表示,一名墨西哥国民接受了她没有授权的“外科干预”。卫生部明确表示,这次手术不是子宫切除术,并表示她没有接受术后护理。声明补充说,这名妇女也没有接受疝气治疗。eg8世界播


A second woman in Mexico allegedly underwent a gynecological surgery "without her full consent," according to the Ministry, which did not specify the type of surgery. The statement says she did not "receive an explanation in Spanish of the medical diagnosis or the nature of the medical procedures that would be performed." The government says it is "verifying" this case. eg8世界播

据卫生部称,墨西哥的第二名妇女据称在“未经她完全同意的情况下”接受了妇科手术,但没有具体说明手术类型。声明说,她没有“收到关于医疗诊断或将要进行的医疗程序的性质的西班牙语解释”。政府表示正在“核实”此案。eg8世界播


Reached for comment on Tuesday, ICE released a statement attributed to Acting Director Tony Pham that the allegations "raise very serious concerns that deserve to be investigated," and are being reviewed by both the Office of Inspector General where the original whistleblower complaint was filed, and the Department of Homeland Security. eg8世界播

周二,记者联系到ICE请其置评,ICE发布了一份被认为是代理局长托尼·范(Tony Pham)的声明,称这些指控“引发了非常严重的担忧,值得调查”,并正在接受最初举报人投诉的监察长办公室(Office Of Inspector General)和国土安全部(Department Of Homeland Security)的审查。eg8世界播


"If there is any truth to these allegations, it is my commitment to make the corrections necessary to ensure we continue to prioritize the health, welfare and safety of ICE detainees," Pham said in the statement. eg8世界播

范美忠在声明中说:“如果这些指控属实,我将致力于做出必要的纠正,以确保我们继续优先考虑ICE在押人员的健康、福利和安全。”eg8世界播


In September, Dawn Wooten, a licensed practical nurse formerly employed at Georgia's Irwin County Detention Center filed a complaint raising concerns about an undetermined number of hysterectomies supposedly performed there, as well as alleged medical neglect. eg8世界播

9月份,曾受雇于佐治亚州欧文县拘留中心的执业护士道恩·伍滕(Dawn Wooten)提出申诉,对据称在那里进行的子宫切除手术数量不详,以及所谓的医疗疏忽表示担忧。eg8世界播


At least 20 women have since been interviewed by Mexican officials as part of the ongoing investigation. According to an earlier statement by the Foreign Ministry, five women said they had "interactions" with a doctor who has been linked to allegedly improper surgeries. eg8世界播

自那以后,作为正在进行的调查的一部分,至少有20名女性接受了墨西哥官员的面谈。根据外交部早些时候的一份声明,五名女性表示,她们与一名医生发生了“互动”,这名医生被指与不当手术有关。eg8世界播


Dr. Ada Rivera, medical director of the ICE Health Service Corps, has said in a statement that since 2018, only two individuals at the Irwin County Detention Center have been referred to certified, credentialed medical professionals at gynecological and obstetrical health care facilities for hysterectomies. eg8世界播

ICE Health Service Corps的医务主任阿达·里维拉(Ada Rivera)博士在一份声明中表示,自2018年以来,欧文县拘留中心只有两名个人被转介到妇产科医疗机构接受子宫切除术的认证和认证的医疗专业人员。eg8世界播


"Based on their evaluations, these specialists recommended hysterectomies. These recommendations were reviewed by the facility clinical authority and approved," Rivera said, citing agency data. eg8世界播

Rivera援引机构的数据说:“根据他们的评估,这些专家建议进行子宫切除术。这些建议得到了机构临床当局的审查和批准。”eg8世界播


Through a spokesperson, LaSalle Corrections, the company that operates Irwin facility, said in a statement that "all females in our care receive routine, age-appropriate gynecological and obstetrical health care, consistent with recognized community guidelines for women's health services." eg8世界播

运营欧文医疗中心的拉萨尔矫正公司(Lasalle Equtions)通过一名发言人在一份声明中表示,“我们护理的所有女性都会接受常规的、与年龄相适应的妇产科医疗服务,这与公认的社区女性健康服务指南是一致的。”eg8世界播


LaSalle also mentioned the two cases cited by ICE's Rivera as the only two referred to certified, credentialed medical professionals at gynecological and obstetrical health care facilities for hysterectomies in compliance with National Commission on Correctional Health Care (NCCHC) standards. eg8世界播

Lasalle还提到了ICE的Rivera引用的两个案例,这是仅有的两个根据国家矫正健康护理委员会(NCCHC)标准,向妇产科保健机构进行子宫切除术的经过认证的、有证书的医疗专业人员的案例。eg8世界播


According to the Ministry, Mexico's consulate in Atlanta, Georgia is in contact with a lawyer for a possible class action lawsuit and "with the women who could be included in it, in order to explore legal channels that address the violation of their rights." eg8世界播

据该部称,墨西哥驻亚特兰大领事馆正在与佐治亚州亚特兰大的一名律师就可能的集体诉讼进行联系,并“与可能被包括在内的妇女联系,以探索解决侵犯她们权利的法律渠道”。eg8世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: