密歇根州阴谋嫌疑人也考虑绑架弗吉尼亚州州长-FBI

2020-10-14 10:03

Michigan Plot Suspects Also Considered Kidnapping Virginia Governor -FBI 8Xs世界播

密歇根州阴谋嫌疑人也考虑绑架弗吉尼亚州州长-FBI8Xs世界播


暂无8Xs世界播


Some suspects accused of trying to kidnap Michigan Governor Gretchen Whitmer also discussed whether they should shoot her in the head and contemplated abducting Virginia Governor Ralph Northam as well, an FBI agent testified on Tuesday. 8Xs世界播

一名联邦调查局特工周二作证说,一些被控试图绑架密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)的嫌疑人还讨论了是否应该开枪击中她的头部,并考虑也绑架弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆(Ralph Northam)。8Xs世界播


Thirteen people including at least seven tied to an armed militia were arrested last week and accused of plotting to kidnap the Whitmer, a Democrat assailed by Republican President Donald Trump and right-wing extremists for her handling of the coronavirus pandemic. 8Xs世界播

上周,包括至少7名与武装民兵有关联的13人被捕,他们被控密谋绑架惠特默。惠特默是一名民主党人,因处理冠状病毒大流行的方式而受到共和党总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)和右翼极端分子的攻击。8Xs世界播


Five of those defendants faced a hearing on Tuesday in U.S. District Court for the Western District of Michigan, where a U.S. magistrate judge ordered three of them to be held without bail pending trial. Bail rulings on the other two defendants were expected at a hearing on Friday. 8Xs世界播

周二,其中五名被告在美国密歇根州西区地区法院面临听证会,一名美国治安法官下令将其中三名被告关押起来,不得保释等待审判。其他两名被告的保释裁决预计将在周五的听证会上做出。8Xs世界播


FBI Special Agent Richard Trask testified that some of the suspects also discussed targeting Northam, a Democrat who also enacted coronavirus restrictions they opposed. 8Xs世界播

FBI特工理查德·特拉斯克(Richard Trask)作证说,一些嫌疑人还讨论了针对诺瑟姆(Northam)的问题,诺瑟姆是一名民主党人,他也制定了他们反对的冠状病毒限制。8Xs世界播


Trask described a planning meeting that included at least two of the co-defendants in Dublin, Ohio, in June, basing his testimony on evidence from confidential informants and encrypted communications from the group. 8Xs世界播

Trask描述了6月份在俄亥俄州都柏林举行的一次计划会议,其中包括至少两名共同被告,他的证词基于机密线人的证据和该组织的加密通信。8Xs世界播


“At this meeting they discussed possible targets, taking a sitting governor, specifically issues with the governor of Michigan and Virginia based on the lockdown orders,” Trask said, 8Xs世界播

特拉斯克说:“在这次会议上,他们讨论了可能的目标,包括现任州长,特别是根据封锁令与密歇根州和弗吉尼亚州州长的问题。”8Xs世界播


The FBI gleaned from the group’s messages that one of the suspects had at one point suggested going to Whitmer’s house to “cap her,” possibly disguised as a pizza delivery man, Trask said. 8Xs世界播

特拉斯克说,FBI从该组织的信息中收集到,其中一名嫌疑人曾一度建议去惠特默的家“封顶她”,可能是伪装成披萨送货员。8Xs世界播


Internal U.S. security memos in recent months have warned that violent domestic extremists could pose a threat to election-related targets, a concern exacerbated by the coronavirus pandemic, political tensions, civil unrest and foreign disinformation campaigns. 8Xs世界播

近几个月来,美国内部安全备忘录警告说,国内暴力极端分子可能会对与选举相关的目标构成威胁,冠状病毒大流行、政治紧张局势、内乱和外国造谣运动加剧了这一担忧。8Xs世界播


The arrests last week, in the final stretches of the Nov. 3 presidential campaign, underscored the country’s political polarization as Trump seeks re-election against Democratic challenger Joe Biden. 8Xs世界播

上周,在11月3日总统竞选的最后阶段,逮捕事件突显了特朗普寻求连任对抗民主党挑战者乔·拜登(Joe Biden)时美国的政治两极分化。8Xs世界播


The defendants in Tuesday’s hearing are among six people facing federal kidnapping charges who could be sentenced to life in prison if convicted. 8Xs世界播

周二听证会上的被告是面临联邦绑架指控的六人之一,如果罪名成立,他们可能会被判处终身监禁。8Xs世界播


Magistrate Judge Sally Berens denied bail for three of the defendants, Kaleb Franks, Daniel Harris and Brandon Caserta. 8Xs世界播

地方法官萨利·贝伦斯(Sally Berens)拒绝保释其中三名被告,卡莱布·弗兰克斯(Kaleb Franks)、丹尼尔·哈里斯(Daniel Harris)和布兰登·卡塞塔。8Xs世界播


Franks’ defense lawyer Scott Graham argued that Franks was a follower, not a leader in any plot, and that he posed no flight risk. 8Xs世界播

弗兰克斯的辩护律师斯科特·格雷厄姆(Scott Graham)辩称,弗兰克斯是任何阴谋的追随者,而不是领导者,他不构成逃亡风险。8Xs世界播


Harris’ attorney Parker Douglas urged Berens to consider house arrest for Harris, who was dishonorably discharged from the Marine Corps last year. 8Xs世界播

哈里斯的律师帕克·道格拉斯(Parker Douglas)敦促贝伦斯考虑软禁哈里斯,哈里斯去年被海军陆战队不光彩地退伍。8Xs世界播


“While this plot appears to have been disrupted, it’s not clear that … the movement has ended, and that there are not other individuals who would be able to help Mr. Harris,” Berens said. 8Xs世界播

“虽然这一阴谋似乎已被打乱,但目前还不清楚…。这场运动已经结束,没有其他人能够帮助哈里斯先生,“贝伦斯说。8Xs世界播


Berens had yet to decide whether to grant bail to Adam Fox or Ty Garbin. A sixth co-defendant, Barry Croft, was being transferred to Michigan from Delaware on Tuesday after a brief court appearance at a federal court in Wilmington, The Detroit News reported. 8Xs世界播

贝伦斯尚未决定是否批准亚当·福克斯或泰·加宾保释。据底特律新闻报道,第六名共同被告巴里·克罗夫特(Barry Croft)周二在威尔明顿一家联邦法院短暂出庭后,将从特拉华州转移到密歇根州。8Xs世界播


Seven other suspects associated with the Wolverine Watchmen militia group face state charges in Michigan. 8Xs世界播

其他七名与金刚狼守望者民兵组织有关联的嫌疑人在密歇根州面临州指控。8Xs世界播


The plotting took place after Trump in April had tweeted “LIBERATE MICHIGAN!” and “LIBERATE VIRGINIA, and save your great 2nd Amendment. It is under siege!” in reference to gun rights under the U.S. Constitution. 8Xs世界播

这起阴谋发生在特朗普4月份发推文“解放密歇根!”之后。“解放弗吉尼亚,拯救你们伟大的第二修正案。它被围困了!“。涉及美国宪法规定的持枪权。8Xs世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: