中美洲洪水肆虐,伊奥塔风暴洪水肆虐

2020-11-19 09:23

Central America flooding wreaks havoc with deluge from Storm Iota Dbm世界播

中美洲洪水肆虐,伊奥塔风暴洪水肆虐Dbm世界播


暂无Dbm世界播

Soldiers lower a boat into the water to help evacuate people after flooding caused by Storm Iota in the municipality of La Lima in Honduras on Nov 18, 2020. Dbm世界播

2020年11月18日,在洪都拉斯拉利马市,士兵们将一艘船放入水中,以帮助疏散因风暴Iota引发的洪水后的人们Dbm世界播


TEGUCIGALPA, HONDURAS (REUTERS) - Storm Iota unleashed devastating flooding in areas already waterlogged with rain on Wednesday (Nov 18), forcing hundreds of thousands of people across Central America to flee their homes as scenes of destruction dotted the already impoverished region. Dbm世界播

洪都拉斯特古西加尔巴(路透社)-周三(11月18日),风暴Iota在已经被雨水淹没的地区引发了毁灭性的洪水,迫使中美洲数十万人逃离家园,破坏的场景散布在本已贫穷的地区。Dbm世界播


Authorities confirmed more than two dozen dead by Wednesday evening, and the death toll is expected to keep rising as rescuers reach more isolated communities and more damage is documented. Dbm世界播

当局证实,截至周三晚间,已有20多人死亡,随着救援人员抵达更多与世隔绝的社区,以及更多损失被记录在案,死亡人数预计还会继续上升。Dbm世界播


While numerous villages from northern Colombia to southern Mexico have seen record rainfall leading to swollen rivers and sudden mudslides, cities like Honduran industrial hub San Pedro Sula have also been hit hard. Dbm世界播

虽然从哥伦比亚北部到墨西哥南部的许多村庄都出现了创纪录的降雨,导致河流上涨和突如其来的泥石流,但洪都拉斯工业中心圣佩德罗苏拉(San Pedro Sula)等城市也受到了沉重打击。Dbm世界播


Viral video on Wednesday showed the city's airport completely flooded, with jetways looking more like docks and nearby tree tops barely visible, all of it smothered by muddy water. Dbm世界播

周三的病毒式视频显示,该市的机场完全被洪水淹没,航道看起来更像码头,附近的树梢几乎看不见,所有这些都被泥水淹没。Dbm世界播


The strongest storm on record ever to hit Nicaragua, Iota struck the coast late on Monday, unleashing Category 5 magnitude winds and inundating low-lying areas still reeling from the impact two weeks ago of Eta, another major hurricane. Dbm世界播

周一晚些时候,伊奥塔(Iota)袭击了海岸,这是有记录以来袭击尼加拉瓜的最强风暴,引发了5级大风,淹没了仍在两周前受到另一场大型飓风埃塔(Eta)影响的低洼地区。Dbm世界播


In La Dalia, a rural outpost in northern Nicaragua, local police would only let state media to pass where mudslides are believed to have trapped some residents. Dbm世界播

在尼加拉瓜北部的农村前哨拉达利亚(La Dalia),当地警方只允许官方媒体通过据信泥石流困住了一些居民的地方。Dbm世界播


While Iota had largely dissipated over El Salvador on Wednesday, authorities across Nicaragua and Honduras were still battling to cope with the fallout from days of heavy rainfall. Dbm世界播

虽然Iota周三在萨尔瓦多上空基本消散,但尼加拉瓜和洪都拉斯当局仍在努力应对连日来的暴雨带来的影响。Dbm世界播


Central American authorities have confirmed 25 deaths so far. The majority of the victims are in Nicaragua, where authorities say a mother and her four children were swept away by a river that overflowed its banks, while a landslide in the north of the country killed at least eight people, with many more missing. Dbm世界播

到目前为止,中美洲当局已经确认了25人死亡。大多数遇难者在尼加拉瓜,当局说,那里的一名母亲和她的四个孩子被淹没堤岸的河流冲走,而该国北部发生的山体滑坡造成至少8人死亡,还有更多人失踪。Dbm世界播


In Honduras, five members of a family, including three children, were buried alive after a landslide swept away their home in the western department of Ocotepeque near the border with El Salvador and Guatemala, according to police. Dbm世界播

洪都拉斯警方称,在靠近萨尔瓦多和危地马拉边境的奥科特佩克西部地区,一场山体滑坡冲走了他们的家,一家五口被活埋,其中包括三名儿童。Dbm世界播


Ms Karen Valladares, the head of Honduras' Fonamih migrants agency, warned that the storms' accumulated devastation "will accelerate" local migration to the United States over the next few months. Dbm世界播

洪都拉斯Fonamih移民机构负责人卡伦·瓦拉达雷斯(Karen Valladares)警告说,风暴造成的累积破坏将在未来几个月加速当地移民到美国。Dbm世界播


"That shouldn't surprise us," she said. Dbm世界播

“这不应该让我们感到惊讶,”她说。Dbm世界播


Two deaths have been confirmed in Panama and one in El Salvador. Dbm世界播

巴拿马已确认两人死亡,萨尔瓦多已确认一人死亡。Dbm世界播


In Colombia, authorities said two people died when the storm battered the islands of the country's Caribbean archipelago near the coast of Central America, bringing the storm's total death toll to at least 27 people. Dbm世界播

在哥伦比亚,当局说,风暴袭击了中美洲海岸附近加勒比海群岛的岛屿,造成两人死亡,使风暴的总死亡人数达到至少27人。Dbm世界播


Some 160,000 Nicaraguans and 70,000 Hondurans have been forced to flee to shelters. Dbm世界播

大约16万尼加拉瓜人和7万洪都拉斯人被迫逃往避难所。Dbm世界播


Despite the dissolution of Iota, the US National Hurricane Centre (NHC) said the storm's remnants could trigger more flooding and mudslides across Central America through Thursday. Dbm世界播

尽管IOTA已经解散,但美国国家飓风中心(NHC)表示,风暴的残余物可能会在周四之前在中美洲引发更多洪水和泥石流。Dbm世界播


The remnants of Iota were drifting west toward the Pacific Ocean, according to the NHC. Dbm世界播

根据NHC的说法,IOTA的残留物正向西漂流到太平洋。Dbm世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: