加拿大总理下跪声援示威者!却因戴黑口罩引发网友猛烈抨击

2020-06-06 11:34

Justin Trudeau kneels with protesters during an anti-racism rally in Ottawa - but social media users were quick to remind him of his blackface photos
Rja世界播

贾斯汀·特鲁多在渥太华的一次反种族主义集会上与抗议者一起跪下-但社交媒体用户很快就提醒他他的黑脸照片
Rja世界播


Rja世界播

Canadian Prime Minister Justin Trudeau attended an anti-racism protest on Friday where he took a public knee in solidarity with demonstrators - but not without being reminded of his blackface photos.Rja世界播

加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)周五出席了一场反种族主义抗议活动,他公开跪下声援示威者-但并不是没有人提醒他他的黑脸照片。Rja世界播


Rja世界播

Trudeau, 48, wearing a black mask and surrounded by bodyguards, made a surprise appearance on Parliament Hill in Ottawa where he made the gesture used to protest against police brutality and the treatment of black people by police.Rja世界播

现年48岁的特鲁多戴着黑色口罩,在保镖的包围下,出人意料地出现在渥太华的国会山,在那里他做出了这个用来抗议警察暴行和警察对待黑人的姿势。Rja世界播


Rja世界播

While some thanked him for his support, many on social media were quick to point out his history of wearing blackface which emerged in several photos last year.Rja世界播

虽然一些人感谢他的支持,但社交媒体上的许多人很快就指出了他在去年流传出的几张照片中涂着黑脸的历史。Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

During the rally, one protester was heard heckling Trudeau, shouting, 'Go home blackface,' as he marched in.Rja世界播

在集会期间,可以听到一名抗议者在特鲁多大步走进来时质问他,高喊“滚回家去,黑脸”。Rja世界播


Rja世界播

Meanwhile on Twitter, many scoffed at his kneeling, with one person calling it 'just another photo op.'Rja世界播

与此同时,在推特上,许多人嘲笑他的下跪,一位网友称这只是“又一张摆拍而已”。Rja世界播


Rja世界播

'Trudeau couldn't get away with going to this event in blackface so he went with a black mask instead,' one person tweeted.Rja世界播

有人在推特上写道:“特鲁多不能涂着黑脸去参加这个活动,所以他戴着黑色口罩去了。”Rja世界播


Rja世界播

Another critic said the gesture was 'as effective as wearing blackface to end racism...which he has also done.'Rja世界播

另一位评论家说,这一姿态“就像戴着黑脸来结束种族主义一样有效……他也这么做了。”Rja世界播


Rja世界播

Trudeau came under fire last September after three photos emerged of him wearing blackface, including one of him in costume during a 2001 Arabian Nights party when he was a teacher.Rja世界播

去年9月,特鲁多因三张他涂着黑脸的照片而受到抨击,其中一张照片是他在2001年的一次“阿拉伯之夜”派对上穿着剧服,当时他还是一名教师。Rja世界播


Rja世界播

He later issued a public apology calling the incidents 'something that I deeply, deeply regret.'Rja世界播

他后来发表了公开道歉声明,称这些事件“令我深感悔恨”。Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

Rja世界播


Rja世界播

During the protest, demonstrators were also heard chanting, 'stand up to Trump!'in reference to Trudeau's awkward response after he was asked to comment on the president's idea of using soldiers against protesters.Rja世界播

在抗议过程中,还能听到示威者高呼“勇敢面对特朗普!”指的是特鲁多在被要求对美国总统动用士兵对付示威者的想法发表评论后的尴尬反应。Rja世界播


Rja世界播

The Liberal prime minister paused for more than 20 seconds before answering that Canadians were watching the United States with 'horror and consternation.'Rja世界播

这位自由党总理停顿了20多秒,然后回答说,加拿大人正怀着“恐惧和惊恐”的心情关注着美国。Rja世界播


Rja世界播

Earlier during his daily press conference, Trudeau acknowledged 'the systemic discrimination that has existed for far too long in our country.'Rja世界播

早些时候,特鲁多在他的日常新闻发布会上承认,在我们国家存在了太长时间的系统性歧视。Rja世界播


Rja世界播

'I look forward to continuing to see thousands of Canadians protesting peacefully right across the country,' he said.Rja世界播

他说,“我期待着继续看到数以千计的加拿大人在全国各地和平抗议。”Rja世界播


Rja世界播

Trudeau did not speak at the rally, but listened to the speeches, after which the protesters began a march to the U.S. Embassy and the prime minister returned to his office.Rja世界播

特鲁多没有在集会上发言,但聆听了那些演讲,之后抗议者开始向美国大使馆游行,总理也回到了办公室。Rja世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: